La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las primeras aportaciones de correspondientes americanos

Gloria Clavería Nadal; Esther Hernández Hernández

La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las primeras aportaciones de correspondientes americanos

Gloria Clavería Nadal ^[1] ; Esther Hernández ^[2]
1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Barcelona, España
2. [2] Consejo Superior de Investigaciones Científicas
  
  Consejo Superior de Investigaciones Científicas
  
  Madrid, España
Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 60, Nº. 1, 2025, págs. 21-47
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo
Resumen
- En este trabajo se analizan los primeros materiales léxicos enviados por académicos correspondientes americanos a la Real Academia Española (RAE) con el propósito de determinar su tratamiento en la duodécima edición del diccionario, el DRAE 1884. A través de estas primeras listas de palabras se pretende comprender los distintos enfoques ideológicos que guían la selección léxica y examinar cómo se empieza a construir la norma léxica en los comienzos de la institucionalización de la colaboración con las academias americanas.
Referencias bibliográficas
- Actas = Real Academia Española. (1870-1874). Actas, (libro 25, años 1866-1870; libro 29, año 1873; libro 30, años 1874-1876; libro 31,...
- Actas de la comisión del diccionario = Real Academia Española. Actas de la comisión del diccionario vulgar. Consultadas en la versión...
- Aliaga Jiménez, José Luis. 1994. El léxico aragonés en el “Diccionario de Autoridades” (Real Academia Española). Institución “Fernando el...
- Álvarez de Miranda, Pedro.1992. Palabras e ideas: el léxico de la Ilustración temprana en España (1680-1760). Anejos del Boletín de la Real...
- Arona, Juan de. 1883-1884. Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico. Librería Francesa Científica, J. Galland.
- Batres Jáuregui, Antonio. 1892. Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Ensayo filológico. Encuadernacion y Tipografía Nacional.
- Calcaño, Julio. 1884. Resumen de las Actas de la Academia Venezolana, correspondiente de la Real Academia Española, leído en junta pública...
- Calcaño, Julio. 1886. Resumen de las Actas de la Academia Venezolana, correspondiente de la Real Academia Española, leído en junta pública...
- Calcaño, Julio. 1892. Parnaso venezolano: colección de poesías de autores venezolanos desde mediados del siglo XVIII hasta nuestros días,...
- Carriscondo Esquivel, Francisco M. 2005. La crítica lexicográfica y la labor neológica de Miguel de Unamuno (a la luz de los comentarios de...
- Clavería Nadal, Gloria y Esther Hernández. 2021. América en el diccionario académico (DRAE 1869, DRAE 1884, DRAE 1899): primera aproximación....
- Clavería Nadal, Gloria. 2003. La Real Academia Española a finales del siglo XIX: El Diccionario de la lengua castellana de 1899 (13ª edición)....
- Clavería Nadal, Gloria. 2004. La Real Academia Española a finales del siglo XIX: notas sobre las “voces americanas” en la decimotercera edición...
- Clavería Nadal, Gloria. 2021a. América en el Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1817-1852). Lexis 45/1: 77-123.
- Clavería Nadal, Gloria. 2021b. La lexicografía académica en la segunda mitad del siglo XIX: tradición e innovación (DRAE 1869, 1884 y 1899)....
- Clavería Nadal, Gloria. 2021c. El léxico de especialidad en el DRAE 1884: de las Reglas a la tabla de abreviaturas. En E. Carpi y J. L. Ramírez...
- Corbella, Dolores. 2021. Marcación geográfica y estandarización: diatopismos en los diccionarios de la RAE. Revista Internacional de Lingüística...
- DA= Real Academia Española y ASALE. 2010. Diccionario de americanismos. Santillana.
- Diccionario de autoridades = Real Academia Española (1726-1739). Diccionario de autoridades. https://apps2.rae.es/DA.html
- DRAE. 1884 = Real Academia Española. 1884. Diccionario de la lengua castellana. Imprenta Gregorio Hernando.
- e-DRAE. 1884 = e-DRAE 1884. Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884. https://edrae1884.uab.cat/
- Estatutos. 1848 = Estatutos de la Real Academia Española aprobados por S. M. Imprenta Nacional.
- Estatutos. 1859 = Estatutos de la Real Academia Española aprobados por S. M. Imprenta Nacional.
- Ezcurra Rivero, Álvaro. 2019. Léxico general y pluricentrismo. Aproximación a los americanismos en el diccionario académico. En S. Greusslich...
- Fajardo, Alejandro. 2021. La norma en la lexicografía del español: conflicto, contraste y consenso. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana...
- Fichero general = Real Academia Española, Fichero general. https://apps2.rae.es/fichero.html
- Freixas Alás, Margarita. 2010. Planta y método del “Diccionario de Autoridades”. Orígenes de la técnica lexicográfica de la Real Academia...
- Gagini, Carlos. 1893. Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica. Tipografía Nacional.
- García Icazbalceta, Joaquín. 1899. Vocabulario de mexicanismos. La Europea.
- Garriga, Cecilio. 2001. Sobre el Diccionario académico: la 12ª ed. (1884). En A. M. Medina Guerra (Coord.). Estudios de lexicografía diacrónica...
- Hildebrandt, Martha. 2003. Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Academia Peruana de la Lengua-Universidad de San Martín de Porres, Escuela...
- Huisa, José Carlos. 2018. Lexicografía del español de América. En M. Álvarez de la Granja y E. González Seoane (Eds.) Léxico dialectal y lexicografía...
- Jacinto García, Eduardo. 2003. El principio de autoridad en los diccionarios generales del español (siglos xviii-xx). Madrid: Universidad...
- López Morales, Humberto. 1992. Cartas inéditas de Ricardo Palma a Daniel Granada. Para la historia de las academias. Revista de Filología...
- López Morales, Humberto. 2016. Historia de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Asociación de Academias de la Lengua Española.
- Ludwig, Ralph. 2001-2002. Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación...
- Malaret, Augusto. 1925. Diccionario de americanismos con un índice científico de fauna y flora. R. Carrero.
- Membreño, Alberto. 1895. Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras. Tip. Nacional.
- Moreno Cabrera, Juan Carlos. 2016. Onomatopeya, delocutividad y fonosimbolismo en la ornitonimia latinoamericana. Liburna 9: 117-166.
- NTLLE = Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. http:// ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
- Oroz, Rodolfo. 1962. Reseña a Kany, Charles E. 1960. American Spanish Euphemisms. University of California Press. Boletín de Filología de...
- Palma, Ricardo. 1876. Lista de peruanismos. ARAE, FRAE_979_10_2.
- Palma, Ricardo. 1896. Neologismos y americanismos. Imprenta y librería de Carlos Prince.
- Palma, Ricardo. 1903. Papeletas lexicográficas. Lima: Imprenta La Industria. https://www.cervantesvirtual.com/obra/papeletas-lexicograficas--0/
- Palma, Ricardo. 1949. Epistolario. Tomos I y II. Editorial Antártica.
- Pérez, Francisco Javier. 2002. Oídos sordos. Julio Calcaño y la historia del purismo lingüístico en Venezuela. Universidad Católica Andrés...
- Pérez, Francisco Javier. 2009. Julio Calcaño. Editora El Nacional. Pichardo, Esteban. 1836. Diccionario provincial de voces cubanas. Imprenta...
- Pérez, Francisco Javier. 1849. Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. 2.ª ed., notablemente aumentada y corregida. Imprenta...
- Pérez, Francisco Javier. 1862. Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. 3.ª ed., notablemente aumentada y corregida. Imprenta...
- Puente y Apezechea, Fermín de la. 1873. Academias americanas correspondientes a la Española. En Memorias de la Academia Española, vol. IV,...
- Rama, Carlos. 1982. Historia de las relaciones culturales entre España y América Latina. Siglo XIX. Fondo de Cultura Económica.
- Reglamento. 1861 = Reglamento de la Real Academia Española. Imprenta de Manuel Galiano.
- Reglas. 1870 = Real Academia Española. 1870. Reglas para la corrección y aumento del diccionario vulgar. [Imprenta de José Rodríguez].
- Resumen. 1869 = Resúmen de las tareas y actos de la Real Academia Española en el año académico de 1868 á 1869, leído en la junta pública...
- Resumen. 1870 = Resúmen de las tareas y actos de la Real Academia Española en el año académico de 1869 á 1870, leído en la junta pública...
- Resumen. 1875 = Resúmen de las tareas y actos de la Real Academia Española en los cuatro años académicos de 1871 á 1875, leído en la junta...
- Resumen. 1881 = Resúmen de las actas de la Real Academia Española leído en la junta pública de 4 de diciembre de 1881 por el secretario...
- Roca de Togores, José [marqués de Molins]. 1869 [1870]. Reseña histórica de la Academia Española. En Memorias de la Academia Española, vol....
- Rodríguez Benavides, Zorobabel. 1875. Diccionario de chilenismos. Santiago: Imprenta de El Independiente.
- Salvá, Vicente. 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado...
- Salvador Rosa, Aurora. 1985. Las localizaciones geográficas en el Diccionario de Autoridades. Lingüística Española Actual 7: 103-139.
- Santamaría, Francisco J. 1942. Diccionario de americanismos. México: Pedro Robredo.
- Süselbeck, Kirsten. 2012. Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de...
- Süselbeck, Kirsten. 2014. Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica del siglo XIX. En S. Carreras y K. Carrillo Zeiter...
- Tanner, Roy L. 2002. Ricardo Palma ante la Real Academia de la Lengua. Lexis 2: 493-507.
- Torre, Mariela de la. 2014. Las ideas lingüísticas de Ricardo Palma en sus dos obras lexicográficas: Neologismos y americanismos y Papeletas...
- Werner, Reinhold. 1984. Die Amerikanismen im Handwörterbuch der Real Academia Española. En J. M. Navarro y C. Segoviano (Eds.) Spanien und...