Uso de los sufijos apreciativos como fórmula de cortesía verbal en el contexto del comercio de los mercados del municipio de Pasto (Colombia) y el cantón Cuenca (Ecuador

• Néstor Fernando Prieto Rojas ^[1] ; Efraín Camilo Zambrano Arciniegas ^[1]
  1. [1] Universidad de La Sabana

     Universidad de La Sabana

     Colombia

     
• Localización: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 25, 2025, págs. 39-60
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el uso de los sufijos apreciativos {-ito}, {-ita}, {-ico} e {-ica} como fórmulas de cortesía verbal en el contexto del comercio de los mercados del municipio de Pasto (Colombia) y el cantón Cuenca (Ecuador). A partir de una aproximación sociolingüística y pragmática, se estudia su presencia en sustantivos y adjetivos empleados por vendedores en interacciones comerciales donde, a pesar de la ausencia de vínculos afectivos entre interlocutores, se recurre sistemáticamente a estos morfemas. El objetivo de la investigación es determinar si dicha variación posee una función pragmática asociada a la cortesía verbal o si responde a factores sociolingüísticos vinculados a la identidad regional o la adecuación comunicativa. El estudio, de carácter panhispánico, se enmarca en un diseño metodológico descriptivo y cualitativo, basado en la aplicación de cuestionarios para la recolección de información, cuyos datos fueron obtenidos durante los años 2024 y 2025.

  • English

    This article analyzes the use of the appreciative suffixes {-ito}, {-ita}, {-ico}, and {-ica} as forms of verbal politeness in the commercial context of markets in the municipality of Pasto (Colombia) and the canton of Cuenca (Ecuador). From a sociolinguistic and pragmatic approach, the study examines their presence in nouns and adjectives used by vendors in commercial interactions where, despite the absence of affective ties between interlocutors, these morphemes are systematically employed. The objective of the research is to determine whether such variation serves a pragmatic function associated with verbal politeness or if it responds to sociolinguistic factors linked to regional identity or communicative appropriateness. The study, pan-Hispanic in nature, follows a descriptive and qualitative methodological design, based on the use of questionnaires for data collection, which was carried out during the years 2024 and 2025.