Acceso usuarios
Valladolid, España
Este estudio analiza la representación de los entornos marinos en la prensa generalista espa-ñola e inglesa, centrándose en las relaciones conceptuales y asociaciones temáticas de los lemas mar, océano, sea y ocean. La investigación, basada en un corpus comparable de textos, explora de forma contrastiva (inglés/español) los temas predominantes en estas representaciones. Para extraer datos cuantitativos del corpus relativos a colocaciones, palabras clave y relacionessemánticas y gramaticales de los lemas, se utiliza la herramienta Sketch Engine. Los resultados indican que existen diferencias en los temas abordados en ambas lenguas. La prensa española tiende a enfatizar aspectos sociales culturales y medio ambientales, mientras que la inglesa se centra más en cuestiones relacionadas con la industria, la ecología y la ciencia.
This study analyses the representation of marine environments in Spanish and English general press, focusing on the conceptual relationships and semantic associations of the lemmas mar, océano, sea, and ocean. The research, based on a comparable corpus of texts, explores the pre-dominant themes in these representations contrastively (English/Spanish). To extract quanti-tative data from the corpus relating to collocations, keywords, and semantic and grammatical relationships of the lemmas, the Sketch Engine tool is used. The results indicate that there are differences in the themes addressed in both languages. The Spanish press tends to emphasise social, cultural and environmental aspects, while the English press focuses more on issues re-lated to industry, ecology, and science.
