Acceso usuarios
Ana Maroto Bueno, ELENA GARCIA MUÑOZ
Este estudio se ha llevado a cabo mediante una metodología empírica de corte mixto y se han re-cogido datos tanto cualitativos como cuantitativos. En él se analizan las unidades pluriverbales verbales de ámbito náutico o marítimo en los diccionarios de la Academia desde principios del siglo XVIII hasta el siglo XX. Asimismo, estos artículos lexicográficos se comparan con los ofrecidos por los diccionarios de la Real Academia Española de 2001 y 2014 y se obtienen unos resultados que permiten comprobar la evolución terminológica y la sanción lexicográfica de estas voces de especialidad marítima en tales diccionarios. Por otro lado, se comprobará cómo muchas de las uni-dades pluriverbales verbales marinas han extendido su significado hasta el lenguaje común o se han perdido debido a su poca frecuencia de uso. Los datos cuantitativos revelan que el Diccionario de la Academia Usual de 1884 es aquel que más voces registra por primera vez con la etiqueta de especialidad marítima. Además, se ha revelado que la categoría gramatical del sustantivo es la predilecta en la lematización de las voces, pues la mayoría se recogen bajo un lema perteneciente a esta clase de palabra. Por último, se ha obtenido un mayor número de voces de especialidad registradas con la marca temática Mar. Se trata, por tanto, de estudiar por individual cada una de las expresiones y analizar el proceso de lematización, las definiciones y su evolución a lo largo de los diccionarios de la Academia.
This study has been carried out using a mixed empirical methodology and both qualitative and quantitative data have been collected. It analyses the pluriverbal verbal units of nautical or mari-time scope in the Academy's dictionaries from the beginning of the 18th century to the 20th cen-tury. Likewise, these lexicographical articles are compared with those offered by the dictionaries of the Royal Spanish Academy of 2001 and 2014 and results are obtained that allow us to verify the terminological evolution and the lexicographical sanction of these maritime speciality words in these dictionaries. On the other hand, it will be shown how many of the marine pluriverbal verbal units have extended their meaning to the common language or have been lost due to their infre-quency of use. Quantitative data reveal that the Diccionario de la Academia Usual of 1884 is the one that records the most first entries with the label of maritime speciality. In addition, it has been revealed that the grammatical category of the noun is the preferred one in the lemmatisation of the words, since most of them are collected under a lemma belonging to this word class. Lastly, a greater number of speciality voices registered with the thematic mark Mar have been obtained. It is therefore a question of studying each of the expressions individually and analysing the process of lemmatisation, the definitions and their evolution throughout the Academy's dictionaries.
