Filólogos en la mar: hacia una edición crítica digital de los manuscritos de Diego Ramírez de Arellano sobre los estrechos de Magallanes y Mayre

• IOLE SCAMUZZI ^[1] ; ROBERTO ROSSELLI DEL TURCO ^[1]
  1. [1] Università di Torino
• Localización: Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, ISSN-e 1594-378X, Nº. 25, 1, 2025 (Ejemplar dedicado a: Monográfico 25.1: "Deste agua sí beberé": estudios de lengua, literatura e historia del mar y de la navegación (Coordinado por Iole Scamuzzi)), págs. 1047-1064
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo examina los manuscritos de Diego Ramírez de Arellano relativos a la expedición de 1618-1619 con los hermanos Nodal, con el fin de reconstruir las relaciones textuales entre ellos y valorar su contribución singular al conocimiento náutico del Siglo de Oro. A través de un análisis filológico y estilístico, se demuestra que el manuscrito BNE MSS/3019 constituye material preparatorio del BNE MSS/3190, y que ambos reflejan distintas fases del proceso de escritura. El estudio destaca cómo el discurso técnico se ve puntualmente atravesado por emo-ciones inmediatas, y propone que estos textos deben ser considerados entre los testimonios más antiguos sobre el pueblo selk’nam.

  • English

    This article analyses the manuscripts written by Diego Ramírez de Arellano during the 1618–1619 expedition with the Nodal brothers, aiming to reconstruct their textual relationships and highlight their unique contribution to early modern nautical knowledge. Through philological and stylistic analysis, the study shows that manuscript BNE MSS/3019 served as preparatory material for BNE MSS/3190, and that both reflect different stages in the writing process. It also argues that these texts—intermittently crossed by emotion within a technical discourse—are among the earliest written records on the Selk’nam people.