Language as a peace or war vehicle. Ambivalent metaphorical expressions in the Colombian context

• Giraldo Ospina, Diana Lorena ^[1] ; Ríos Cardona, Carmenza ^[1] ; Calvache Dulce, Óscar Andrés ^[1] ; Suárez de la Torre, Mercedes ^[1]
  1. [1] Universidad Autonoma de Manizales

     Universidad Autonoma de Manizales

     Colombia

     
• Localización: Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 33, 2025, págs. 37-53
• Idioma: inglés
• DOI: 10.25267/pragmalinguistica.2025.i.33.03
• Títulos paralelos:
  • Le langage comme véhicule de paix ou de guerre. Expressions métaphoriques ambivalentes dans le contexte colombien
  • El lenguaje como vehículo de paz o de guerra. Expresiones metafóricas ambivalentes en el contexto colombiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio tuvo como objetivo proporcionar evidencia de los postulados de Lakoff y Johnson (1980) respecto al hecho de que las metáforas forman parte de nuestro sistema conceptual y, por ende, de nuestra vida cotidiana. Asimismo, se buscó aportar evidencia sobre su ambivalencia a través del análisis de algunas metáforas utilizadas en Colombia y en ciertos contextos latinoamericanos para referirse a la paz utilizando expresiones bélicas. Se compiló un corpus textual basado en los periódicos colombianos El Tiempo y El Espectador (2018-2020), y se desarrolló un componente de software para extraer posibles expresiones metafóricas ambivalentes de dichos periódicos. Los resultados mostraron una relación entre el sistema conceptual humano y la experiencia del conflicto armado al hablar sobre la construcción de la paz utilizando expresiones metafóricas. Así, el lenguaje empleado en la cultura colombiana está permeado por expresiones metafóricas ambivalentes que hacen referencia a términos bélicos y de violencia al hablar sobre la paz

  • English

    This study aimed at providing evidence for the Lakoff and Johnson postulates (1980) regarding the fact that metaphors are part of our conceptual system and, as a result, of our daily life; as well as at bringing evidence about their ambivalence through the analysis of some metaphors used in Colombia and in some Latin-American contexts to refer peace by using warlike expressions. A textual corpus was compiled based on the Colombian newspapers El Tiempo and El Espectador (2018-2020) and a software component was developed to extract possible ambivalent metaphorical expressions from those newspapers. The results showed a relationship between the human conceptual system and the experience of armed conflict when speaking about peacebuilding using metaphorical expressions. Thus, the language used in the Colombian culture is permeated by ambivalent metaphorical expressions referring to warlike language and violence when speaking about peace

  • français

    Cette étude visait à apporter des preuves aux postulats de Lakoff et Johnson (1980) selon lesquels les métaphores font partie de notre système conceptuel et, par conséquent, de notre vie quotidienne ; ainsi qu’à démontrer leur ambivalence à travers l’ana-lyse de certaines métaphores utilisées en Colombie et dans certains contextes latino-américains pour désigner la paix en recourant à des expressions guerrières. Un corpus textuel a été constitué à partir des journaux colombiens El Tiempo et El Espectador (2018-2020), et un composant logiciel a été développé pour extraire des expressions métaphoriques potentiellement ambivalentes de ces journaux. Les résultats ont montré une relation entre le système conceptuel humain et l’expérience du conflit armé lorsque l’on parle de consolidation de la paix en utilisant des expressions métaphoriques. Ainsi, le langage utilisé dans la culture colombienne est imprégné d’expressions métaphoriques ambivalentes faisant référence à un langage guerrier et à la violence lorsqu’il s’agit de parler de paix

• Referencias bibliográficas
  • Bauman, Z. (2005): Modernidad y Ambivalencia, Barcelona: Anthropos.
  • Castro, G., Guerrero, A., Restrepo, A. and Villamizar, D. (2005): Para desarmar la palabra: diccionario de términos del conflicto y de la...
  • De la Calle, H. (2019): En Colombia + 20. El Espectador.
  • Diccionario de la Paz (s.f.): Léxico de la Cultura de Paz. Disponible en: https://diccionariodelapaz.blogspot.com/p/lexico-cultura-de-paz.html
  • Durango, A. M., Flórez D. E., Ríos, C., Girado D. L. and Suarez, M. (2022): Construcción de la paz y la reconciliación desde la palabra, Manizales:...
  • El Espectador (2019). Peace and Memory.
  • Estrada, F. (2000): El lenguaje de la guerra y la política en Colombia, Reflexión Política, 2(4), pp. 1-8.
  • Estrada, F. (2004): Las Metáforas de una Guerra Perpetua. Estudios Sobre Pragmática del Discurso en el Conflicto Armado Colombiano, Medellín:...
  • Estrada, F. (2010): Uses of the argumentation in the negotiation, MPRA Paper 22761, pp. 1-15.
  • Fauconnier, G. and Turner, M. (1994): Conceptual projection and middle spaces, UCSD: Department of Cognitive Science Technical Report.
  • Fauconnier, G. and Turner, M. (1996): Blending as a central process of grammar, Goldberg, A. (ed.), Conceptual structure, discourse, and language,...
  • Fauconnier, G. and Turner, M. (1998): Conceptual integration networks, Cognitive Science, 22(2), pp. 133-187.
  • Fauconnier, G. and Turner, M. (2002): The way we think, New York: Basic Books.
  • Galtung, J. (1969): Violence, Peace, and Peace Research, Journal of Peace Research, 6(3), pp. 167-191.
  • Galtung, J.(2003): Violencia cultural. Gernika-Lumo/Gernika Gogoratuz.
  • Galtung, J. (2016): La violencia: cultural, estructural y directa, Cuadernos de estrategia,183, pp. 147-168.
  • Grady, J. (1999): A typology of motivation for conceptual metaphor: correlation vs. resemblance, Amsterdam: Metaphor in Cognitive Linguistics.
  • Grady, J., Taub, S., and Morgan P. (1996): Primitive and compound metaphors, Goldberg, A. (ed.), Conceptual structure, discourse, and language,...
  • Hatrichiz, Z. (2019): En Ituango, campesinos y excombatientes se unieron en acto de memoria para rechazar la violencia. El Espectador.
  • Hernández, E., Cañaveral, J. and Morales, M. (2019): Metáforas de una invasión. Imaginarios sociales de excombatientes sobre el postconflicto...
  • Ibarretxe-Antunano, B. I. (1999): Polysemy and metaphor in perception verbs: a cross-linguistic study. Doctoral dissertation, University of...
  • Kovecses, Z. (2002): Metaphor: A practical introduction, Oxford: Oxford University Press.
  • Lakoff, G., and Johnson, M. (1980): Metáforas de la vida cotidiana (2ª ed.), Cátedra Léxico Oxford.
  • Lakoff, G. (1993): The contemporary theory of metaphor. Ortony, A. (ed.), Metaphor and thought, Cambridge University Press, pp. 202-251.
  • Lakoff, G., and Johson, M. (1999): Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought, New York: Basic Books.
  • Lakoff, G., and Turner, M. (1989): More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor Chicago. University of Chicago Press.
  • Lakoff, G., and Johson, M. (2003): Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press.
  • Lovón, M. A., Montenegro-García, M. I., and Chegne Cortez A. D. (2021): La COVID-19 y la metáfora bélica: un análisis cognitivo en los diarios...
  • Luscher, K. (2011): Ambivalence: A ‘Sensitizing Construct’ for the Study and Practice of Intergenerational Relationships, Journal of Intergenerational...
  • Mac Ginty, R. (2014): Everyday peace: Bottom-up and local agency in conflict-affected societies, Security Dialogue, 45(6), pp. 548-564.
  • Mejía, J. C. (2016): El soldado ciudadano como víctima en el conflicto armado colombiano: descripción desde el derecho internacional humanitario,...
  • Muñoz, F. (2000): La paz imperfecta, Granada: Universidad de Granada.
  • Muñoz, D. R. (2012): Pasiones bélicas. Gestión de la guerra en Colombia en la primera década del siglo XXI, Universitas Humanística, 74, pp....
  • Muñoz, D. (2018): Racionalidades de gobierno en medio y a través de la guerra reciente en Colombia, Universitas Humanística, 86, pp. 123-152.
  • Olave, G. (2012): La construcción retórica del conflicto armado colombiano: Metáfora y legitimación del carácter bélico del conflicto, Revista...
  • Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. [versión 23.8 en línea]. https://dle.rae.es
  • Salcedo, M. (2009): La metáfora: interpretación social de los diálogos de paz durante el gobierno de Pastrana, publicados en los editoriales...
  • San Félix, V. (2006): Palabra y silencio, reflexiones sobre la violencia y el lenguaje, Revista de Filosofía, 37, pp. 373-387
  • Solís, N. (2020). Metáforas y metonimias de la guerra en el discurso político durante la pandemia covid-19. Lengua y Sociedad, 19(2), 129-141....
  • Soriano, C. (2012): La metáfora conceptual, Antuñanu-Ibarretxe, I. and Valenzuela, J. Lingüística Cognitiva, Anthropos editores, pp. 97-121.
  • Toulmin, S. (2007 [1958] ): Los usos de la argumentación, Barcelona: Península.
  • Valdés, B. (2020): Caminando por los muertos y los desaparecidos del Alto Ariari. El Espectador.
  • Villanueva J. S. and Vargas A. (2022): El discurso de las FARC-EP: identidad guerrillera, memoria y legitimación, Cuadernos de Lingüística...