Acceso usuarios
Anais Holgado Lage
Este artículo analiza el uso del marcador discursivo nel como negación en todo el país de México. Esta partícula solo se utiliza en dicho país y en la región de Centroamérica y hasta el momento ha sido frecuentemente ignorada en la literatura, con muy pocas excepciones, por lo que existe un desconocimiento general sobre sus usos específicos. Gracias a una encuesta enviada a participantes de todo el país (N=177), en la que debían evaluar la naturalidad de algunas oraciones que incluían nel y escribir sus propias reflexiones sobre la palabra, ahora contamos con datos sobre este marcador discursivo único y su uso demográfico. Los resultados muestran que nel es ampliamente reconocido en todas las regiones del país y por personas de diferentes franjas de edad, y, mientras recibe una alta aceptación, algunos hablantes mencionan su uso restringido a contextos específicos
This paper analyzes the use of the discourse marker nel as a negation throughout the country of Mexico. This particle is only used in that country and in the region of Central America and has been, up to this point, frequently overlooked in the literature, with very few exceptions, therefore there is a general lack of knowledge about its specific usage. Thanks to a survey sent to partic-ipants all over the country (N=177), in which they had to evaluate how natural some sentences that included nel were, and write down their own reflections about the word, we now have data about this unique discourse marker and its demographic use. Results show that nel is widely recognized in all regions of the country and by people of different age ranges, and, while it is highly accepted, some speakers mention its use is restricted to specific contexts
Cet article analyse l’utilisation du marqueur discursif nel comme négation dans tout le pays du Mexique. Cette particule n’est utilisée que dans cepays et dans la région de l’Amérique Centrale et a jusqu’à présent été fréquemment négligée dans la littérature, à quelques exceptions près. Il existe donc un manque général de connaissances sur son utilisation spécifique. Grâce à une enquête envoyée aux participants dans tout le pays (N=177), dans laquelle ils devaient évaluer le caractère naturel de certaines phrases contenant nel et écrire leurs propres réflexions sur le mot, maintenant nous avons des données sur ce marqueur discursif unique et son utilisation démographique. Les résultats montrent que nel est largement reconnu dans toutes les régions du pays et par des personnes de différentes tranches d’âge, et, bien qu’il soit hautement accepté, certains intervenants mentionnent que son utilisation est limitée à des contextes spécifiques
