Acceso usuarios
Carmen Oliva Sanz
Esta investigación interdisciplinar se nutre tanto de la teoría lexicográfica como de la teoría sociológica. Los diccionarios de sociología han sido poco investigados, pese a su utilidad tanto para estudiantes y profesionales de la sociología como para profesionales de la traducción. Partiendo de la teoría de las funciones lexicográficas, desarrollada por miembros de la Escuela de Lexicografía de Aarhus, se han estudiado aspectos estructurales, como la megaestructura, macroestructura y medioestructura, de once diccionarios localizados en los catálogos del CSIC, la Universidad de Córdoba y la Biblioteca Nacional de España. Los datos obtenidos apuntan a que los rasgos estructurales son confusos y heterogéneos, por lo que se muestran como un obstáculo para el empleo del recurso por parte del usuario. Esto sugiere que la ausencia de profesionales de la lexicografía en la elaboración de diccionarios especializados en sociología tiene consecuencias negativas para el usuario, que pueden no conseguir resolver su consulta
This interdisciplinary research draws on both lexicographic theory and sociological theory. Sociological dictionaries have been little researched, despite their usefulness for students and practitioners of sociology as well as for translation professionals. Based on the theory of lexicographical functions, developed by members of the Aarhus School of Lexicography, we have studied structural aspects, such as megastructure, macrostructure and mediostructure, of eleven dictionaries located in the catalogues of the CSIC, the University of Cordoba and the National Library of Spain. The data obtained suggest that the structural features are confusing and heterogeneous, thus proving to be an obstacle to the use of the resource by the user. This suggests that the absence of lexicography professionals in the elaboration of dictionaries specialised in sociology has negative consequences for the user, who may not be able to solve his query
Cette recherche interdisciplinaire s’appuie à la fois sur la théorie lexicographique et sur la théorie sociologique. Les dictionnaires sociologiques ont été peu étudiés, malgré leur utilité pour étudiants, praticiens de la sociologie et professionnels de la traduction. Sur la base de la théorie des fonctions lexicographiques, développée par les membres de l’école de lexicographie d’Aarhus, nous avons étudié les aspects structurels, tels que la mégastructure, la macrostructure et la médiostructure, d’onze dictionnaires figurant dans les catalogues du CSIC, de l’Université de Cordoue et de la Bibliothèque Nationale d’Espagne. Les données obtenues suggèrent que les caractéristiques structurelles sont confuses et hétérogènes, et qu’elles constituent donc un obstacle à l’utilisation de la ressource par l’utilisateur. Cela suggère que l’absence de professionnels de la lexicographie dans l’élaboration des dictionnaires spécialisés en sociologie a des conséquences négatives pour l’utilisateur, qui peut ne pas être en mesure de résoudre sa requête.
