Aparició-desaparició-reaparició de Joseba Sarrionandia en català: crònica d’un canvi de percepció del fet basc a Catalunya

• ARITZ GALARRAGA LOPETEGI ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 102, Nº. 7, 2025, págs. 691-706
• Idioma: español
• DOI: 10.3828/bhs.2025.41
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Joseba Sarrionandia és un dels autors més prolífics i reconeguts de la literatura basca contemporània. I un dels escriptors més traduïts del basc al català: gaudeix avui d’una certa bona salut en aquesta llengua, gràcies a les traduccions que dels seus llibres n’ha publicat l’editorial Pol·len. Sarrionandia, empresonat del 1980 al 1985 acusat de pertànyer a ETA, va ser un dels primers escriptors bascos traduïts al català, el 1986. Però després va desaparèixer de manera abrupta, durant més de dues dècades (mentre que no va deixar de publicar, amb èxit, en llengua basca); fins que torna a aparèixer l’any 2012, curiosament (o no) un cop ETA ha decidit abandonar les armes. En aquest article tractarem d’esbrinar els motius d’aquesta aparició–desaparició–reaparició de Joseba Sarrionandia en català, i veure si els factors externs a la literatura han pogut tenir algun tipus d’influència en la configuració d’aquest recorregut sinuós, i així i tot consolidat en la darrera dècada.

• Referencias bibliográficas
  • Aldekoa, Iñaki, 2004. Historia de la literatura vasca (Sant Sebastià: Erein).
  • Azurmendi, Joxe, 1997. Demokratak eta biolentoak (Sant Sebastià: Elkar).
  • Bassa, David, Carles Benítez, Carles Castellanos i Raimon i Soler, 1995. L’independentisme català –(1979–1994). (Barcelona: Llibres de l’Índex).
  • Batista, Antoni, 1997. Terror i negligència. Hipercor i la construcció periodística d’ETA (Barcelona: La Magrana).
  • Batista, Antoni, 2020. ETA i nosaltres (Barcelona: Pòrtic).
  • Bidador, Joxemiel, 2009. ‘Semblanzas’, dins Siete poetas vascos (Pamplona: Pamiela).
  • BOPV, 1982. ‘Ley 10/1982 básica de normalización del uso del Euskera’, Boletín Oficial del País Vasco, núm. 160, 16 de desembre de 1982.
  • Conversi, Daniele, 1993. ‘Domino Effect or Internal Developments? The Influences of International Events and Political Ideologies on Catalan...
  • Conversi, Daniele, 2004. Els bascos, els catalans i Espanya. Entre la modernitat i la violència (Lleida: Pagès).
  • Darrieussecq, Marie, 2012. La mer console de toutes les laideurs (Villematier: Cairn).
  • Domínguez, Íñigo, 2019. ‘Qué gran cosa es pensar, qué libertad. La cabeza se puede mover por un espacio infinito’, Jotdown, gener, 2019.
  • Elordi, Jon, i Aritz Galarraga, 2015. ‘La literatura basca fora de les seves fronteres’, Visat: 20.
  • Escribano, Daniel, 2014. Pomes perdudes. Antologia de narrativa basca moderna (Manresa: Tigre de Paper).
  • Galarraga, Aritz, 2022. La literatura basca traduïda al català (1982–2020). Tesi doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Gómez Amat, Daniel, 2004. ETA i Catalunya. Des del primer contacte el 1962 fins a la reunió de Perpinyà (Barcelona: Columna).
  • Montanyà, Xavier, 2018. ‘Joseba Sarrionandia, un arbre que s’allunya del bosc’. Vilaweb, 11 de novembre de 2018.
  • Sarrionandia, Joseba, 1986. Narracions, trad. Josep Daurella. (Barcelona: Pòrtic).
  • Sarrionandia, Joseba, 2012. Som com moros dins la boira? trad. de Ainara Munt. (Barcelona: Pol·len).
  • Sarrionandia, Joseba, 2013. ‘Plantejar un referèndum ja és una emancipació’, entrevista amb Antoni Batista, Ara, 23 de febrer de 2013.
  • Sarrionandia, Joseba, 2014a. ‘Espanya continua sent una presó per a altres pobles’, entrevista amb David Castillo i David Paloma, Avui, 12...
  • Sarrionandia, Joseba, 2014b. Jo no sóc d’aquí, trad. Ainara Munt i Maria Colera. (Barcelona: Pol·len).
  • Sarrionandia, Joseba, 2018. És morta la poesia? trad. Ainara Munt. (Barcelona: Pol·len).
  • Sarrionandia, Joseba, 2022. Cartes a l’Ainhoa, trad. Ainara Munt i Maria Colera. (Barcelona: Pol·len).
  • Škrabec, Simona, 2010. ‘Els herois de paper. Perspectiva històrica: narrativa’, en Una impossibilitat possible. Trenta anys de traducció als...
  • Strubell, Toni, 2005. Un català entre bascos (Barcelona: La Campana).
  • Tugas, Roger, 2011. ‘ETA i Països Catalans: 67 morts, 5 “comandos Barcelona” i una treva parcial’, Diari Ara, 20 d’octubre de 2011.
  • Zaldua, Iban, 2012. Ese idioma raro y poderoso. Once decisiones cruciales que un escritor vasco está obligado a tomar (Madrid: Lengua de Trapo).
  • Zaldua, Iker, 2013. ‘Joseba Sarrionandia vuelve dos décadas después a Catalunya’, Gara, 24 de febrer de 2013.