Acceso usuarios
Zeinab Masquarenc
Los relatos de viajes factuales, realizados por españoles entre 1767 y 1830 hacia el Mediterráneo africano y oriental, pertenecen en gran parte a viajeros misionados o profesionales. El cotejo de estos textos con la documentación del Archivo Histórico Nacional pone de realce la apertura diplomática de España hacia el mundo musulmán. Para concretar estas nuevas relaciones iniciadas bajo el reinado de Carlos III, había que, de manera muy pragmática, posibilitar las travesías marítimas por el Mediterráneo. El análisis de aquellos relatos de viaje nos adentra así en la historia de la gente de mar. Evidencian verdaderos desafíos científicos, sanitarios y humanos con los que tendrán que enfrentarse los viajeros en altamar a raíz de esta nueva vía política abierta. A partir del relato del cirujano José Sánchez, Relacion de la epidemia de calenturas putridas, padecida en el navio de S.M. nombrado el Miño en su viaje a Constantinopla el año 1786..(Sánchez, 1789), se estudiará uno de los mayores obstáculos marítimos: las enfermedades, y en particular las llamadas fiebres pútridas y malignas, su impacto en el cotidiano de los viajeros y los remedios empleados por los cirujanos navales. Se observará asimismo como las dificultades sufridas durante los viajes permitirán, paradójicamente, la modernización de la cirugía en cuanto disciplina.
Les récits de voyages factuels, effectués par des Espagnols entre 1767 et 1830 en Méditerranée africaine et orientale, appartiennent en grande partie à des voyageurs missionnés ou professionnels. La confrontation de ces textes avec les documents des Archives Historiques Nationales met en relief l’ouverture diplomatique de l’Espagne vers le monde musulman. Pour concrétiser ces nouvelles relations initiées sous Charles III, il fallait, de façon très pragmatique, rendre possibles les traversées maritimes en Méditerranée. L’analyse de ces récits de voyage nous plonge ainsi dans le quotidien des gens de mer. Ils mettent en évidence de véritables défis scientifiques, sanitaires et humains avec lesquels les voyageurs en haute mer devront composer à la faveur de cette nouvelle voie politique. A partir du récit du chirurgien José Sánchez, Relacion de la epidemia de calenturas putridas, padecida en el navio de S.M. nombrado el Miño en su viaje a Constantinopla el año 1786... (Sánchez, 1789), nous étudierons l’un des principaux obstacles maritimes : les maladies, notamment celles appelées fièvres putrides et malignes, leur impact sur le quotidien des voyageurs et les remèdes utilisés par les chirurgiens navals. Nous verrons également que les difficultés endurées pendant les voyages permettront, paradoxalement, la modernisation de la chirurgie en tant que discipline.
