Acceso usuarios
Francisca García Barriga, Ignacio Albornoz Fariña
Resumen || El artículo aborda las transposiciones transmediales entre cine y danza contemporánea a partir del análisis de la película Detrás del muro (1989) del cineasta chileno Raúl Ruiz (1940-2011). Mediante un trabajo con archivos fílmicos y documentos encontrados en Chile y Francia, se propone que esta película no es simplemente un registro audiovisual de una pieza de danza, tampoco una adaptación cinematográfica directa de una pieza preexistente, sino un film propiamente “bailable” que, mediante diferentes estrategias cinematográficas agencia distintos elementos del espacio de la coreografía, creando así un interesante diálogo con los tropos del exilio.
This article addresses transmedia transpositions between cinema and contemporary dance by analyzing the film Detrás del muro (1989) by Chilean filmmaker Raúl Ruiz (1940-2011). Through research with film archives and documents found in Chile and France, it proposes that this film is not simply an audiovisual record of a dance piece, nor a direct cinematographic adaptation of a pre-existing work, but rather a properly “danced” film which, through different cinematographic strategies, activates different elements of the choreographic space, thus creating an interesting dialogue with the tropes of exile.
L’article aborda les transposicions transmedials entre cinema i dansa contemporània a partir de l’anàlisi de la pel·lícula Detrás del muro (1989), del cineasta xilè Raúl Ruiz (1940-2011). Mitjançant un treball amb arxius fílmics i documents trobats a Xile i França, es planteja que aquesta pel·lícula no és simplement un registre audiovisual d’una peça de dansa, ni tampoc una adaptació cinematogràfica directa d’una peça preexistent, sinó un film pròpiament “ballable” que, mitjançant diferents estratègies cinematogràfiques, agencia diversos elements de l’espai de la coreografia, creant així un interessant diàleg amb els trops de l’exili.
