Escribir las horas muertas: imaginación ociosa y tiempo en la poética de la incorrección de Anne Carson

• Higueruelo, María Elena ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2013-3294, Nº. 33, 2025 (Ejemplar dedicado a: Repensar la literatura del VIH i la sida: noves mirades a una crisi geopolítica), págs. 192-214
• Idioma: español
• DOI: 10.1344/452f.2025.33.11
• Títulos paralelos:
  • Writing the Off Hours: Idle Imagination and Time in Anne Carson’s Poetics of Wrongness
  • Escriure les hores mortes: imaginació ociosa i temps en la poètica de la incorrecció d’Anne Carson
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el libro de poesía Hombres en sus horas libres (2000) de Anne Carson con el fin de discutir cómo se deconstruye el tiempo histórico mediante lo que llamo aquí imaginación inoperosa. Haciendo converger la noción de imaginación entendida como forma de atención poética en los términos de Alford con la filosofía de la inoperosidad de Agamben, esta categoría designa un ejercicio de pensamiento crítico que se efectúa a través de una práctica poética. Esto se lleva a cabo en dicha obra por medio de la poética de lo incorrecto de Carson, la cual engloba una serie de procedimientos e intereses poéticos a través de los cuales la autora da cuenta de la (im)potencia de las lagunas en el tiempo histórico y otras formas de desvío para perfilar una comprensión alternativa del tiempo como algo subjetivo, incompleto y formado por múltiples capas.

  • català

    Aquest article analitza el llibre de poesia Men in the Off Hours (2000) d’Anne Carson amb la finalitat de discutir com la poeta deconstrueix el temps històric mitjançant el que anomeno aquí imaginació inoperosa. Fent convergir la noció d’imaginació entesa com a forma d’atenció poètica en els termes d’Alford, amb la filosofia de la inoperositat d’Agamben, aquesta categoria designa un exercici de pensament crític que s’efectua a través d’una pràctica poètica. Això es du a terme en aquesta obra per mitjà de la poètica de la incorrecció de Carson, la qual engloba un seguit de procediments i interessos poètics a través dels quals l’autora mostra la (im)potència de les llacunes en el temps històric i d’altres formes de desviament per perfilar una comprensió alternativa del temps com a quelcom subjectiu, incomplet i format per múltiples capes.

  • English

    This article analyses the poetry book Men in the Off Hours (2000) by Anne Carson in order to discuss how the poet deconstructs historical time by means of what I call here idle imagination. By merging Alford’s notion of imagination as a form of poetic attention and Agamben’s philosophy of idleness, this category designates an exercise of critical thought through poetic practice. This is carried out in this work by Carson’s poetics of wrongness, which encompasses a series of poetic procedures and concerns oriented to observing the (im)potentiality of gaps in historical time and other forms of deviance to describe instead an alternative understanding of time as subjective, incomplete and multilayered.

• Referencias bibliográficas
  • AGAMBEN, G. (1993): The Coming Community, Hardt, M. (trans.), Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
  • AGAMBEN, G. (1995): Idea of Prose, Sullivan, M. and Whitsitt, S. (trans.), Albany, NY: State University of New York Press.
  • AGAMBEN, G. (2005): The Time That Remains: A Commentary on the Letter to the Romans, Dailey, P. (trans.), Standford, CA: Standford University...
  • AGAMBEN, G. (2017): The Fire and the Tale,Chiesa, L. (trans.), Stanford, CA: Standford University Press.
  • ALFORD, L. (2020): Forms of Poetic Attention, New York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/alfo18754
  • ARISTOTLE (1984): The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation, volume II, Barnes, J. (ed.), Princeton, NJ: Princeton University...
  • AUDEN, W. H. “Musée des Beaux Arts”, Poetry Foundation. , [16/12/2024].
  • BAHTI, T. (1996): Ends of the Lyric: Direction and Consequence in Western Poetry, Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press.
  • CARSON, A. (1986): Eros the Bittersweet, Princeton, NJ: Princeton University Press, 2023. https://doi.org/10.1515/9780691249247
  • CARSON, A. (1990): “‘Just for the Thrill’: Sycophantizing Aristotle’s ‘Poetics’”, Arion: A Journal of Humanities and the Classics, vol. 1,...
  • CARSON, A. (1995a): Glass, Irony & God, New York: New Directions.
  • CARSON, A. (1995b): Plainwater: Essays and Poetry, New York: Vintage, 2000.
  • CARSON, A. (1999): Economy of the Unlost: Reading Simonides of Keos with Paul Celan, Princeton, NJ: Princeton University Press.
  • CARSON, A. (1998): Autobiography of Red: A Novel in Verse, London: Jonathan Cape, 2010.
  • CARSON, A. (2000): Men in the Off Hours, New York: Alfred A. Knopf.
  • CARSON, A. (2001): The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos, New York: Vintage.
  • CARSON, A. (2002): If Not Winter: Fragments of Sappho, New York: Vintage.
  • CARSON, A. (2005): Decreation: Poetry, Essays, Opera, New York: Alfred A. Knopf.
  • CARSON, A. (2010): Nox, New York: New Directions.
  • CARSON, A. (2016): Float, Toronto: McClelland & Stewart.
  • CARSON, A. (2019): Norma Jean Baker of Troy, London: Oberon Books.
  • CARSON, A. (2023a): “Funny You Should Ask”, The New Yorker, , [14/08/2025].
  • CARSON, A. (2023b): “Hesitation”, YouTube, , [16/12/2024].
  • CARSON, A. (2024): Wrong Norma, London: Jonathan Cape.
  • CARSON, A. and KHOSBIN, A. (2017): “Word on the Street: A Re-production of Women’s March Banners”, interviewed by Simmons, W. J., Flaunt,...
  • CISNEROS POIRETH, A. (2022): “Rendering Visible Through Language: Writing Drawings and the Literary Portrait in Anne Carson’s Men in the Off...
  • CIXOUS, H. (1976): “The Laugh of the Medusa”, Signs, vol.1, 4, 875-893. https://doi.org/10.1086/493306
  • COLES, E. (2023): Anne Carson: The Glass Essayist, New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780197680919.001.0001
  • CULLER, J. (2015): Theory of the Lyric, Cambridge, MA: Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/9780674425781
  • GADAMER, H. G. (1999): Verdad y método I, Agud Aparicio, A. and Agapito, R. de (trans.), Salamanca: Ediciones Sígueme.
  • GILBERT, S. and GUBAR, S. (2020): The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination, New Haven,...
  • GREENFIELD, R. (2015): “‘Parts of Time Fall on Her’. Anne Carson’s Men in the Off Hours”, in Wilkinson, J. M. (ed.), Anne Carson: Ecstatic...
  • GRØTTA, M. (2023): “Idleness”, in Barnhart, B. and Grøtta, M. (eds), Temporal Experiments: Seven Ways of Configuring Time in Art and Literature,...
  • HEGGDAL, E. H, (2022): Poetic Endurance: Waiting and Poetic Time in Three Long Poems by Anne Carson, PhD Dissertation, University of Oslo....
  • HIGUERUELO, M. E. (2024): “La metáfora del hambre en la poesía de Anne Carson: una poética de la incorrección”, Signa: Revista de la Asociación...
  • JANSEN, L. (ed.) (2021): Anne Carson/Antiquity, London: Bloomsbury Academic.
  • KANT, I. “Idea for a Universal History from a Cosmopolitan Point of View”, Marxists Internet Archive, , [16/12/2024].
  • MAYER, S. (2008): “Picture Theory: On Photographic Intimacy in Nicole Brossard and Anne Carson”, Studies in Canadian Literature / Études en...
  • MONTALBETTI, M. (2020):El pensamiento del poema: Variaciones sobre un tema de Badiou, Barcelona: Kriller71.
  • O’ROURKE, M. (2023): “Repeat the Important Words Until You Understand Them: Metaphor, Memory and Meaning in Anne Carson’s Essaying”, Life...
  • PEPONI, A. E. (2021): “Écriture and the Budding Classicist”, in Jansen, L. (ed.), Anne Carson/Antiquity, London: Bloomsbury Academic, 51-62.
  • RAE, I. (2008): From Cohen to Carson: The Poet’s Novel in Canada, Montreal: McGuill-Queen’s University Press. https://doi.org/10.1515/9780773574922
  • SASSOON, S. “Glory of Women”, Poetry Foundation, , [16/12/2024].
  • STANTON, R. (2003): “‘I am writing this to be as wrong as possible to you’: Anne Carson’s Errancy”, Canadian Literature, 176, 28-43.
  • SZE, G. (2021): “Erring and Whatever”, in Jansen, L. (ed.), Anne Carson/Antiquity, London: Bloomsbury Academic, 63-74.