El preámbulo de Ibn al-Muqaffa‘ en el Calila e Dimna y en el Ms. BNF Arabe 3478: las palabras del traductor desde la mirada de la traducción cultural

• Florencia Lucia Miranda ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Lomas de Zamora

     Universidad Nacional de Lomas de Zamora

     Argentina

     
• Localización: Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 102, Nº 6, 2025, págs. 1177-1200
• Idioma: español
• DOI: 10.1080/14753820.2025.2548106
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Se analiza el prólogo del Calila e Dimna atribuido a Ibn al-Muqaffa‘ y se lo coteja con versiones árabes, en particular el manuscrito BNF Arabe 3478, que se considera el testimonio árabe más cercano a la traducción castellana para confirmar la cercanía entre ambas versiones. El cotejo se realiza con el marco teórico de la traducción cultural y con un doble enfoque: por un lado, el prólogo entendido como una puerta de entrada al texto y una guía para su lectura, y como un añadido en las instancias de traducción y adaptación de la obra en una cultura nueva.

• Referencias bibliográficas
  • Ahmed, Noor Udin. ‘Kalīla wa-Dimna as a Genre of Arabic Literature: A Brief Study’. International Journal of Lingustics and Literature, 4:2...
  • Alvar Ezquerra, Carlos. Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media. Alcalá...
  • Barthes, Roland. ‘L’ancienne rhétorique’. En Recherches rhétoriques, ed. Claude Bremond, Communications, 16 (1970), 172–223.
  • Beneyto Pérez, Juan. Los orígenes de la ciencia política en España. Madrid: Doncel, 1976.
  • Berceo, Gonzalo de. Milagros de Nuestra Señora. Ed. E. Michael Gerli. Madrid: Cátedra, 1989.
  • Berlioz, Jacques. ‘L’exemplum Homilétique’. En Comprendre le XIIIe siècle: études offertes à Marie-Thérèse Lorcin, ed. Danièle Alexandre-Bidon...
  • Berlioz, Jacques & Marie Anne Polo de Beaulieu. ‘Les Prologues des recueils d’exempla (XIIIe–XIVe siècles): une grille d’analyse’. En...
  • Bizzarri, Hugo O. ‘Sermones y espejos de príncipes castellanos’. Anuario de Estudios Medievales, 42:1 (2012), 163–81.
  • Born, Lester Kruger. ‘The Perfect Prince: A Study in Thirteenth- and Fourteenth-Century Ideals’. Speculum, 3:4 (1928), 470–504.
  • Bosworth, Clifford. ‘An Early Arabic Mirror for Princes: Ṭāhir Dhū l-Yamīnain’s Epistle to His Son ʿAbdallāh (206/821)’. Journal of Near Eastern...
  • Bravo, Federico. ‘Arte de enseñar, arte de contar: en torno al exemplum medieval’. En La enseñanza en la Edad Media: X Semana de Estudios...
  • Brémond, Claude, Jacques Le Goff & Jean-Claude Schmitt. L’’exemplum’. Turnhout: Brepols, 1982.
  • Buden, Boris et al. ‘Cultural Translation: An Introduction to the Problem, and Responses’. Translation Studies, 2:2 (2009), 196–219.
  • Burke, Peter. Cultural Hybridity. Cambridge: Polity Press, 2014 (1ª ed. 2009).
  • Burke, Peter & R. Po-chia Hsia. Cultural Translation in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge U. P., 2007.
  • Calila e Dimna. Ed. Pascual de Gayangos. En Escritores en prosa anteriores al siglo XV. Madrid: M. Rivadeneyra, 1860.
  • Carbonell i Cortés, Ovidi. Traducir al otro: traducción, exotismo, poscolonialismo. Cuenca: Ediciones de la Univ. de Castilla-La Mancha, 1997.
  • Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Trad. M. B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard U. P., 2004.
  • Cheah, Pheng. What Is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Durham, NC/London: Duke U. P., 2016.
  • Chraïbi, Aboubakr. ‘De Kalîla et Dimna à la Disciplina Clericalis ou de Borzouyeh à Pierre Alphonse’. En D’Orient en Occident: les recueils...
  • Cuento y novela corta en España. I. Edad Media. Ed. María Jesús Lacarra, con prólogo general de Máxime Chevalier. Barcelona: Crítica, 1999.
  • Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton: Princeton U. P. 2003.
  • Del Moral Molina, Celia. ‘La fábula de animales en la literatura árabe clásica’. En ‘Y así dijo la zorra’: la tradición fabulística en los...
  • Döhla, Hans-Jörg. ‘El libro de Calila e Dimna (1251): edición nueva de los dos manuscritos castellanos, con una introducción intercultural...
  • Domínguez, César. ‘Circulation in Premodern World Literature: Historical Context, Agency, and Physicality’. Primerjalna Književnost, 35:1...
  • Domínguez, César. ‘World Literature, Circulation, and the Middle Ages’. Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature...
  • Edgerton, Franklin. The Panchatantra Reconstructed, 3 vols. New Haven: American Oriental Society, 1924.
  • Foz, Clara. El traductor, la iglesia y el rey: la traducción en España en los siglos XII y XIII. Barcelona: Gedisa, 2000.
  • Gruendler, Beatrice. ‘A Rat and Its Redactors: Silent Co-Authorship in Kalīla Wa-Dimna’. En Les Périples de Kalīla et Dimna: Quand les fables...
  • Gruendler, Beatrice. ‘Les Versions arabes de Kalīla wa-Dimna: une transmission et une circulation mouvantes’. En Énoncés sapientiels et littérature...
  • Gruendler, Beatrice. ‘Media in Flux: The Tale of the Yellow Folio from Kalīla and Dimna’. En Doing Justice to a Wronged Literature: Essays...
  • Gruendler, Beatrice. The Rise of the Arabic Book. Cambridge, MA/London: Harvard U. P., 2020.
  • Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‘Abbasaid Society. Abingdon: Routledge,...
  • Haro Cortés, Marta. La imagen del poder real a través de los compendios de castigos castellanos del siglo XIII. London: Queen Mary and Westfield...
  • Haro Cortés, Marta. Los compendios de castigos del siglo XIII: técnicas narrativas y contenido ético. València: Univ. de València, 1995.
  • Haro Cortés, Marta. ‘ “Enxemplos et semejanças” para reyes: modelos de transmisión’. En Los códices literarios de la Edad Media: interpretación,...
  • Hertel, Johannes. Das Südliche Pañcatantra. Leipzig: Teubner, 1906.
  • Hertel, Johannes. Tantrākhyāyika. Die Älteste Fassung Des Pañcatantra. Leipzig/Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1909.
  • Ibn al-Muqaffa’. Kalīla wa Dimna. Ed. ʿAbd-al-Wahhāb ʿAzzām. Cairo: Dar Al-Maaref, 1980.
  • Ibn al-Muqaffa’. Kalīla wa Dimna. Ed. Louis Cheikho. Beirut: Matba’a al-Katulikiyya, 1957 (1ª ed. 1905).
  • Irwin, Robert. The Arabian Nights: A Companion. New York: Tauris Parke Books, 2009 (1ª ed. 1994).
  • Karimi, Gholam-Ali. ‘Le Conte animalier dans la littérature arabe avant la traduction de “Kalila wa Dimna” ’. Bulletin d’Études Orientales,...
  • Keegan, Matthew L. ‘ “Elsewhere Lies Its Meaning”: The Vagaries of Kalīla and Dimna’s Reception’. Poetica, 52:1-2 (2021), 13–40.
  • Keegan, Matthew L. ‘Before and after Kalīla wa-Dimna: An Introduction to the Special Issue on Animals, Adab, and Fictivity’. En Animals, Adab,...
  • Keller, John Esten. Motif-Index of Mediaeval Spanish Exempla. Knoxville: Univ. of Tennessee Press, 1949.
  • Khalidi, Tarif. Arabic Historical Thought in the Classical Period. Cambridge U. P., 2004.
  • Lacarra Ducay, María Jesús. ‘Algunos errores en la transmisión del “Calila” y el “Sendebar” ’. Cuadernos de Investigación Filológica, 5 (1979),...
  • Lacarra, María Jesús. ‘El apólogo y el cuento oriental en España’. En Orígenes de la novela: estudios, ed. Raquel Gutiérrez Sebastián &...
  • Lacarra, María Jesús. ‘Calila e Dimna’. En Diccionario filológico de literatura medieval española: textos y transmisión, ed. Carlos Alvar...
  • Lacarra, María Jesús. La cuentística medieval en España: los orígenes. Zaragoza: Univ. de Zaragoza, 1979.
  • Lacarra, María Jesús. ‘Panorama del cuento en la España medieval’. En La Nouvelle Romane: (Italia-France-España), ed. Rinaldo Rinaldi, Martín...
  • Latham, John-Derek. ‘Ibn Al-Muqaffa’ and Early ‘Abbasid Prose’. En The Cambridge History of Arabic Literature: ‘Abbasid Belles-Lettres, ed....
  • Levine, Caroline & B. Venkat Mani. ‘What Counts as World Literature?’. Modern Language Quarterly, 74:2 (2013), 141–49.
  • Lomax, Derek. ‘The Lateran Reforms and Spanish Literature’. Iberoromania, 1 (1969), 299–313.
  • Mallette, Karla. ‘The Secular Wisdom of Kalīla and Dimna’. En A Companion to World Literature, ed. Christine Chism. Malden/Oxford: Wiley Blackwell,...
  • Malti-Douglas, Fedwa. ‘Classical Arabic Crime Narratives: Thieves and Thievery in Adab Literature’. Journal of Arabic Literature, 19:2 (1988),...
  • Maranhão, Tullio & Bernard Streck, eds. Translation and Ethnography: The Anthropological Challenge of Intercultural Understanding. Tucson:...
  • Marroum, Marianne. ‘Kalīla wa Dimna: Inception, Appropriation, and Transmimesis’. Comparative Literature Studies, 48:4 (2011), 512–40.
  • Mignolo, Walter D. & Freya Schiwy. ‘Double Translation: Transculturation and the Colonial Difference’. En Translation and Ethnography:...
  • Miranda, Florencia. ‘Ladrones en la introducción de Ibn al-Muqaffa’ al Calila e Dimna: la centralidad del robo como reverso del discurso ejemplar’....
  • Needler, Howard. ‘The Animal Fable among Other Medieval Literary Genres’. New Literary History, 22:2 (1991), 423–39.
  • Niehoff-Panagiotidis, Johannes. Übersetzung und Rezeption: die byzantinisch-neugriechischen und spanischen adaptionen von Kalīla wa-Dimna’....
  • Nieto Soria, José Manuel. ‘Les Miroirs des princes dans l’historiographie espagnole (Couronne de Castille, XIIIe–XVe siècles): tendances de...
  • Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1983 (1ª ed. 1940).
  • Ortiz, Fernando. ‘On the Social Phenomenon of “Transculturation” and Its Importance in Cuba (1940)’. En Anthropological Theory for the Twenty-First...
  • Palafox, Eloísa. Las éticas del ‘Exemplum’. Los ‘Castigos del rey don Sancho IV’, ‘El conde Lucanor’ y el ‘Libro del buen amor’. México D.F.:...
  • Palacios Martín, Bonifacio. ‘El mundo de las ideas políticas en los tratados doctrinales españoles: los “espejos de príncipes” (1250–1350)’....
  • Paredes Nuñez, Juan Salvador. ‘La cuentística oriental en Occidente: los mecanismos narrativos’. En El cuento oriental en Occidente, ed. María...
  • Pellat, Charles. ‘ADAB II. Adab in Arabic Literature’. En Encyclopaedia Iranica, ed. Ehsan Yarshater et al., 17 vols. London: Routledge/Boston:...
  • Pizer, John. The Idea of World Literature: History and Pedagogical Practice. Baton Rouge: Louisiana State U. P., 2006.
  • Porter, David. ‘The Crisis of Comparison and the World Literature Debates’. Profession (2011), 244–58.
  • Puchner, Martin. The Written World: The Power of Stories to Shape People, History, Civilization. New York: Random House, 2017.
  • Pym, Anthony. ‘Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History*. Abingdon/New York: Routledge, 2014.
  • Pym, Anthony. ‘The Price of Alfonso’s Wisdom: Nationalist Translation Policy in Thirteenth-Century Castile’. En The Medieval Translator /...
  • Pym, Anthony. Exploring Translation Theories. Abingdon/New York: Routledge, 2010.
  • Rama, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. Buenos Aires: Ediciones el Andariego, 2008 (1ª ed. 1982).
  • Refael-Vivant, Revital. ‘The Dual Role of Animals in Medieval Hebrew Animal Fables: Animals as a Subject and an Object’. eHumanista. Journal...
  • Rodríguez de la Peña, Manuel Alejandro. ‘Los espejos de príncipes y la transmisión del saber en el occidente medieval’. Cuadernos de Pensamiento,...
  • Rubio Tovar, Joaquín. Literatura, historia y traducción. Madrid: Ediciones La Discreta, 2013.
  • Rucquoi, Adeline & Hugo O. Bizzarri. ‘Los espejos de príncipes en Castilla: entre oriente y occidente’. Cuadernos de Historia de España,...
  • Ruiz, Juan, Arcipreste de Hita. Libro de buen amor. Ed. G. B. Gybbon-Monypenny. Madrid: Castalia, 1988 (1ª ed 1970).
  • Sanmartín Bastida, Rebeca. ‘La construcción del sermón: la “literaturización” del pecado y de lo heterodoxo en la prosa homilética’. En Pecar...
  • Santoyo, Julio César. La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III–XV). León: Área de Publicaciones de la Univ. de León, 2009.
  • Sarmiento, Martín. Memorias para la historia de la poesía y poetas españoles. Dadas a luz por el monasterio de S. Martín de Madrid y dedicadas...
  • Savran, Scott. ‘Cultural Polemics in the Early Islamic World: The Shu’ubiyya Controversy’. Journal for the Study of Peace and Conflict (2007),...
  • Shamma, Tarek. ‘Translating into the Empire: The Arabic Version of Kalīla wa Dimna’. The Translator, 15:1 (2009), 65–86.
  • Sprengling, Martin. ‘Kalîla Studies I’. The American Journal of Semitic Languages and Literatures, 40:2 (1924), 81–97.
  • Translation Theory and Practice in the Middle Ages. Ed. Jeanette Beer. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1997.
  • Van Ruymbeke, Christine. ‘Kalīla and Dimna as a Case Study: The Ibn al-Muqaffa’ and Nasrullah Munshi Translations’. En The Routledge Handbook...
  • Wacks, David. Framing Iberia: ‘Maqāmāt’ and Frametale Narratives in Medieval Spain. Leiden: Brill, 2007.
  • World Literature: A Reader. Ed. Theo D’haen, César Domínguez & Mads Rosendahl Thomsen. New York/London: Routledge, 2004.