Glosario inglés-español-polaco-gallego comentado de terminología de documentos de consentimiento informado y breves recomendaciones traductológicas

• ria Carballo ^[1] ; Álvaro Villegas ^[2] ; Elisa Manzanal ^[3] ; Katarzyna Gancarz ^[4]
  1. [1] Traductora independiente, Ferrol (España). Autora principal. Dirección para correspondencia: info@iriastudio.com.
  2. [2] Traductor independiente, Arronches (Portugal).
  3. [3] Supervisora de traducción, Laboratorios Normon, Ciudad Real (España).
  4. [4] Traductora independiente, Varsovia (Polonia)

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 26, Nº. 61, 2025, págs. 22-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An annotated English-Spanish-Polish-Galician glossary of informed consent document terms and brief translation recommendations
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presentan algunas recomendaciones para el abordaje de la traducción de los documentos de consentimiento informado para la investigación clínica, así como propuestas terminológicas en español, polaco y gallego para, aproximadamente, 250 términos y expresiones observados en este género documental.

  • English

    Abstract: This paper presents a series of recommendations for the translation of informed consent documents for clinical research, suggesting terminology in Spanish, Polish and Galician for around 250 terms and expressions found in this type of documents

• Referencias bibliográficas
  • Fernández Piera, M. y M. Ardura Ortega (2012): Adaptación del consentimiento informado a la legislación española en los ensayos clínicos internacionales,...
  • Gallego Borghini, Lorenzo (2015): La traducción inglés español del consentimiento informado en investiga ción clínica, Cuadernos de la Fundación...
  • Mugüerza, P.; L. Barbetti Vros y L. Gallego-Borghini (2010): Glosario crítico inglés-español de documentos de consen timiento informado, Panace@,...
  • Navarro, F. (2023): Diccionario de dudas y dificultades de tra ducción del inglés médico. Versión 4.04, septiembre de 2023.
  • Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega. .
  • Saladrigas Isenring, María Verónica (2024): Diccionario in glés-español de investigación clínica. Versión 2.01, enero de 2024.
  • Servizo de Normalización Lingüística da usc. Buscatermos.