Los asesores técnicos de Traducistán: el desarrollo de la competencia profesional en traducción científico-técnica

• Blanca Hernández Pardo ^[1]
  1. [1] Universidad Pontificia Comillas

     Universidad Pontificia Comillas

     Madrid, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 26, Nº. 61, 2025, págs. 45-53
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Technical consultation for Traducistán: developing professional skills in scientific and technical translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Traducistán 2.0 conforma una innovadora metodología de enseñanza interdisciplinar mediante gamificación que simula un país ficticio donde los estudiantes universitarios interactúan como economías domésticas, empresas y proveedores de servicios lingüísticos. Se pretende que los alumnos de Traducción Científico-Técnica adquieran las habilidades comunicativas, profesionales, informáticas y lingüísticas necesarias para la traducción especializada. Mediante una plataforma web y el trabajo colaborativo en la nube, se simulan proyectos reales de traducción y se fomenta la comunicación cliente-proveedor. Esta iniciativa pretende preparar a los alumnos del Grado en Traducción e Interpretación para el mercado laboral mediante una formación integral y práctica

  • English

    Traducistán 2.0 is an innovative interdisciplinary teaching methodology that simulates a fictional country where university students interact as domestic economies, companies and linguistic service providers. The aim is for Scientific & Technical Translation students to acquire the necessary communication, professional, computer and linguistic skills for specialised translation. Through a web platform and collaborative online work, real translation projects are simulated, fostering client-supplier communication. This initiative aims to prepare students from the ba in Translation and Interpreting Studies for the job market through comprehensive practical training

• Referencias bibliográficas
  • Ahmadi, Mohammad Milad (2020): Managing the New Gamified World: How Gamification Changes Business, International Journal of Management, Accounting...
  • Bell, Roger T. (1991): Translation and Translating: Theory and Practice (Applied Linguistics and Language Study). Londres: Longman.
  • Burke, Brian (5 de noviembre de 2012): Gamification 2020: what is the future of gamification?, Gartner. .
  • Carbonell-Carrera, C.; A. J. Jaeger, J. L. Saorín, D. Melián y J. de la Torre-Cantero (2021): Minecraft as a block building approach for developing...
  • Deterding, Sebastián (2011): Gamification: toward a defini tion, en Desney Tan y Bo Begole (eds.): Design, acm chi 2011. Vancouver: Association...
  • Franco Aixelá, Javier (2013): La traducción científico-técni ca: aportaciones desde los estudios de traducción, Letras, 53: 37-60.
  • Gil Sanromán, Íngrid (2022): Proyecto interdisciplinar de in novación docente: Traducistán 2.0. / Translation and Com munication in the Legal...
  • Hernández Pardo, Blanca y María Luisa Romana García (2021): Traducistán 2.0: El país de la comunicación in terdisciplinar, en Amador Guarro...
  • Congreso Iberoamericano de Docencia Universi taria. La transformación digital en la universidad. Tenerife: Universidad de La Laguna.
  • Hewson, Lance y Martin, Jacky (1991): Redifining Translation: The Variational Approach. Londres: Routledge.
  • Kapp, Karl (2012): Games, gamification, and the quest for learner engagement, Training and Development, 6 (66): 64-68.
  • Kelly, D. (2005): A handbook for translator trainers. Manches ter: St. Jerome.
  • Martín Matas, Patricia (2020): Participar en Traducistán 2.0: la asesoría de comunicación en redes sociales como ele mento interdisciplinar,...
  • Javier Sierra Sánchez (coords.): Aproximación perio dística y educomunicativa al fenómeno de las redes sociales. Madrid: McGraw Hill.
  • Mayoral, Roberto (2001): Aspectos epistemológicos de la tra ducción. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I.
  • Nord, Christiane (1992): Text analysis in translator train ing, en Cay Dollerup y Anne Loddegaard (eds.): Teaching Translation and Interpreting:...
  • Ortiz Colón, Ana María; Juan Jordán y Míriam Agre dal (2018): Gamificación en educación: una panorámi ca sobre el estado de la cuestión, Educação...
  • PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traduc tora y Evaluación) (2001): La competencia traductora y su adquisición, Quaderns. Revista...
  • PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traduc tora y Evaluación) (2022): La competencia traductora y su adquisición, MonTI. Monografías...
  • Pereiro, Carmen (2010): Traducción científica y equipos de traducción: un modelo práctico con base en principios teó ricos, Núcleo, 27: 257-271.
  • Quilindo, S.; R. Muñoz y M. I. Vidal (2022): Diseño de una aplicación gamificada como apoyo en los cursos de Física Cinemática en la Institución...
  • Romana, María Luisa (2018): Traducistán, el país de los tra ductores. Innovación didáctica: ludificación en traducción económica, en Carlos...
  • Saldaña Narro, J. B. (2022): Minecraft Education como herra mienta de aprendizaje en la formación de estudiantes uni versitarios, redhecs,...
  • Werbach, Kevin y Dan Hunter (2012): For the Win: How Ga me Thinking Can Revolutionize Your Business. Pensilvania: Wharton Digital Press