Acceso usuarios
Amparo de Juan Bolufer 
La actividad de Ramón Pérez de Ayala como dramaturgo fue muy escasa en comparación con su creación poética, su abundante producción narrativa y su extraordinaria dedicación al ensayismo. En sus artículos periodísticos demostró que conocía en profundidad las diferentes tendencias de la renovación teatral europea y como crítico teatral fue respetado y polémico. Sin embargo, sólo estrenó en su juventud un drama escrito en colaboración, y publicó dos obras dramáticas que encajan en el marbete de “teatro para la lectura”. Pérez de Ayala justificó su poca dedicación al espectáculo teatral por su escasa sintonía con el público que llenaba los teatros de su época. Pese a ello, el estudio de su archivo y de la prensa histórica revela que el autor asturiano siguió trabajando en diversas obras dramáticas durante su vida. Este artículo se propone dar a conocer uno de estos proyectos, la obra titulada Triunfo de Calibán, a través de la edición de un manuscrito autógrafo desconocido, que se ha conservado en el legado del escritor. El estudio se centra, en primer lugar, en la relación entre este fragmento denominado “La escena de las guirnaldas” y el género de la anacreóntica; y, en segundo lugar, en una posible interpretación sobre la aparición en el título de la obra de Calibán, el personaje de La tempestad de Shakespeare. (AdJB)
Ramón Pérez de Ayala’s activity as a playwright was sporadic when compared to his poetic creation, his abundant narrative production, and his extraordinary dedication to essay writing. In his journalistic articles, he demonstrated a deep knowledge of different tendencies in Europe’s theatrical innovations, in addition to being a respected and polemical theatre critic. However, in his youth, he only premiered one play that was written cellaboratively, and he published two dramatic works, which can be described as “closet dramas.” Pérez de Ayala justified his limited engagement with the composition of plays due to his disconnect with the theatre audiences of his time. Nevertheless, research in his archive and the study of the newspapers of the era reveal that the Asturian author continued to work on various dramatic works during his lifetime. This article aims to shed light on one of these projects -entitled Triunfo de Caliban- by way of publishing an edition of a previously unknown autograph manuscript preserved in Pérez de Ayala’s archive. This study focuses, first, on the relationship between the fragment entitled “La escena de las guirnaldas” and the anacreontic genre. Second, the article offers a possible interpretation of the reference in this work’s title to Caliban, the character in Shakespeare’s The Tempest. (AdJB)
