Acceso usuarios
Céline Spector
Aunque menciona a menudo las Historias de Polibio, Montesquieu nunca utiliza la expresión “constitución mixta” o “gobierno mixto” para traducir la miktê politeia. Mientras que los Pensées evocan la idea de un gobierno “mixto” en relación con Inglaterra, L'Esprit des lois propone una formulación diferente: la Constitución de Inglaterra es una república “disimulada bajo la forma de una monarquía”. Esta contribución se propone demostrar que este régimen, que combina elementos monárquicos, aristocráticos y democráticos, inventa un nuevo sistema de distribución del poder con el objetivo de preservar la libertad política. Para comprender la relación de Montesquieu con Polibio y su legado, hay que situarla en el contexto de los debates a los que se vio expuesto durante su estancia en Inglaterra, donde el vizconde Bolingbroke, líder de la oposición a Walpole, desempeñó un papel decisivo.
Although he often mentions the Histories of Polybius, Montesquieu never uses the expression “mixed constitution” or “mixed government” to translate the miktê politeia. While the Pensées evoke the idea of a "mixed" government in relation to England, L'Esprit des lois proposes a different formulation: the Constitution of England is a republic “concealed under the form of a monarchy”. This contribution sets out to show that this regime, which combines monarchical, aristocratic and democratic elements, invents a new system for distributing power with the aim of preserving political freedom. To understand Montesquieu's relationship with Polybius and his legacy, we need to place it in the context of the debates to which he was exposed during his stay in England, where Viscount Bolingbroke, the leader of the opposition to Walpole, played a decisive role.
Quoiqu’il mentionne souvent les Histoires de Polybe, Montesquieu n’emploie jamais dans son œuvre l’expression de «constitution mixte» ni de «gouvernement mixte» destinée à traduire la miktê politeia. Si les Penséesévoquent, à propos de l’Angleterre, l’idée de gouvernement «mêlé», L’Esprit des lois propose une autre formulation: la Constitution d’Angleterre est une république «se cache sous la forme de la monarchie». Cette contribution se propose de montrer que ce régime, qui combine les éléments monarchique, aristocratique et démocratique, invente un nouveau système de distribution des pouvoirs visant à préserver la liberté politique. Comprendre le rapport de Montesquieu à Polybe et à son héritage suppose de le resituer dans les débats auxquels il a été exposé lors de son séjour en Angleterre, où le Vicomte Bolingbroke, leader de l’opposition à Walpole, joue un rôle déterminant.
