Acceso usuarios
Elena E. Rodríguez Díaz
Entre los códices del siglo XIII que se conservan con el Fuero Juzgo en lengua asturleonesa, dos o tres fueron copiados antes de 1260. El cod. hisp. 28 de la Biblioteca Estatal de Baviera, editado por la Academia de la Llingua Asturiana en 1994, es el más antiguo. Puede fecharse en 1240-1250 por razones codicológicas y paleográficas, como se muestra en este trabajo. Además, este ejemplar está emparentado materialmente con el ms. 49 de la Real Academia Española, pese a ser este último de fabricación posterior. Se plantea la hipótesis de una posible elaboración en Asturias por semejanzas formales con otros códices de esta misma procedencia. Se analizan estos dos volúmenes de forma comparada desde una perspectiva codicológica y paleográfica y se aporta nueva información sobre otros Fueros Juzgos en la misma lengua, cuyas dataciones se precisan y cuyo lugar de copia puede establecerse en León, Zamora y probablemente Toro.
Ente los códices del sieglu XIII que se conserven col Fueru Xulgu na llingua asturlleonesa, dos o tres copiáronse enantes de 1260. El cod. Hisp. 28 de la Biblioteca Estatal de Babiera, editáu pola Academia de la Llingua Asturiana en 1994, ye’l más vieyu. Pue fechase en 1240-1250 por razones codicolóxiques y paleográfiques, como s’amuesa nesti trabayu. Amás, esti exemplar ta emparentáu materialmente col ms. 49 de la Real Academia Española, magar qu’esti seya de fabricación posterior. Plantéase la hipótesis d’una ellaboración posible n’Asturies por semeyances formales con otros códices d’esta mesma procedencia. Estos dos volúmenes analícense de forma comparada dende una perspeutiva codicolóxica y paleográfica y dase información nueva sobre otros Fueros Xulgos na mesma llingua, con dataciones precisaes y con un llugar de copia que pue establecese en Lleón, Zamora y, probablemente, Toro.
Among the seven or eight 13th-century codices preserved with the Fuero Juzgo in the Astur-Leonese language, two or three were copied before 1260. Codex Hispanicus 28 of the Bavarian State Library, published by the Academia de la Llingua Asturiana in 1994, is the oldest manuscripts. It can be dated in 1240-1250 for codicological and palaeographic reasons, as demonstrated in this work. Furthermore, this copy is materially related to MS 49 of the Real Academia Española, despite the latter being of later production. The hypothesis of a possible manufacture in Asturias is raised due to formal similarities with other codices of the same origin. These two volumes are comparatively analysed from a codicological and palaeographic perspective and new information is provided on other Fueros Juzgos in the same language, whose dating is particularized and whose place of copying can be established in León, Zamora and probably Toro.
