Acceso usuarios
Bruno Echauri Galván, Alicia Camelia Roca
La novela negra nórdica es un fenómeno editorial impulsado por un caudal creciente de traducciones que destilan al español las distintas tradiciones escandinavas. Nuestro artículo explora la visibilidad paratextual deltraductor de este subgénero para editoriales, críticos y lectores analizando los peritextos de 70 novelas traducidas y de epitextos relacionados como páginas web, reseñas, entrevistas y vídeos. Los resultados alumbran a un traductor ensombrecido cuyo nombre, rara vez en la portada, se entierra en las páginas de créditos sin apenas peritextos de su autoría. En lo epitextual, el traductor figura residualmente en las fichas técnicas de las novelas, y pocos son los artículos y comentarios sobre su labor. Esta invisibilidad refleja su escaso reconocimiento en el sector editorial y en el cinturón crítico y receptivo que lo rodea. También desvela un capital simbólico deficitario, alejado de su papel catalizador en la circulación literaria y detonador en el bum nórdico que ha astillado récords de ventas en nuestro país.
Nordic Noir crime fiction has become a literary phenomenon in Spain, fueled by an ever-growing influx of translations that introduce Scandinavian traditions to Spanish readers. This study examines the paratextual visibility of translators within this subgenre across publishers, critics, and readers. To this end, we analyze the peritexts of 70 translated novels and epitextual elements such as reviews, interviews, and videos. Results reveal a striking invisibility of translators: their names are mostly confined to copyright pages and rarely appear on covers or in authored peritexts. Similarly, epitexts seldom feature translators, with rare mentions in articles or comments on target texts. This marginalization highlights the limited recognition translators receive in the publishing industry and critical discourse. It also reflects a symbolic capital in the red plus a troubling undervaluation of their crucial role in literary circulation and in driving theNordic Noir boom that has shattered sales records in Spain.
