Reflexiones a propósito del arraigo de verbo-complemento directo en la diacronía del iberorromance: evidencia de la Alta Edad Media

• Omar Velázquez-Mendoza ^[1]
  1. [1] University of Virginia

     University of Virginia

     Estados Unidos

     
• Localización: Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 102, Nº 7, 2025, págs. 1341-1367
• Idioma: español
• DOI: 10.1080/14753820.2025.2508044
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This article reflects on the grammaticalization of the postverbal space for direct objects in the evolution of Ibero-Romance. The study focuses on the multiple motivations, both internal and external to the linguistic system itself, that play a complementary role in the consolidation of the order verb-direct object. Aiming to provide a historical look at the consolidation of this pattern in Ibero-Romance, which is preceded by variation between OV and VO, the study highlights evidence cited from the Latin tradition, as well as from the extant texts of the High Middle Ages. In particular, the article provides data from the Iberian documents attributed to the eighth century, whose geography is associated today with La Rioja, Asturias, and Portugal, thereby filling a gap in the historical tracing of the change.

• Referencias bibliográficas
  • Adams, James N., The Vulgar Latin of the Letters of Claudius Terentianus (Manchester: Manchester U. P., 1977).
  • Adams, James, ‘A Typological Approach to Latin Word Order’, Indogermanische Forschungen, 81 (1976), 70–99.
  • Aissen, Judith, ‘Differential Object Marking: Iconocity vs. Economy’, Natural Language and Linguistic Theory, 21 (2003), 435–83.
  • Alazzawie, Abdulkhaliq, ‘The Focus Function and Derivation of Object Displacement in Standard Arabic’, Heliyon, 6:4 (2020), 1–8.
  • Avelino Corral Esteban, ‘The Asturian Language and the Evolution of Romance Clausal Structure’, Zeitschrift für Romanische Philologie, 135:3...
  • Bastardas y Parera, Joan, Particularidades sintácticas del latín medieval (cartularios españoles de los siglos VIII al XI), prólogo de Dag...
  • Blake, Robert J., ‘New Linguistic Sources for Old Spanish’, Hispanic Review, 55:1 (1987), 1–12.
  • Blake, Robert, ‘Syntactic Aspects of Latinate Texts of the Early Middle Ages’, en Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages,...
  • Brunetti, Lisa & Matthieu Avanzi, ‘Discourse Properties of French Clitic Left Dislocated NPs and Their Effect on Prosody’, HAL Open Archive,...
  • Bybee, Joan, Phonology and Language Use (Cambridge: Cambridge U. P., 2001).
  • Bybee, Joan, William Pagliuca & Wolfgang U. Dressler, ‘Cross-linguistic Comparison and the Development of Grammatical Meaning’, en Historical...
  • Cano Aguilar, Rafael, El español a través de los tiempos (Madrid: Arco Libros, 1992 [1ª ed. 1988]).
  • Castillo Lluch, Mónica, ‘El orden de palabras en los fueros de Alcaraz y de Alarcón’, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 21 (1996),...
  • Christiansen, Morten & Christian Bentz, ‘Linguistic Adaptation: The Trade-Off between Case Marking and Fixed Word Orders in Germanic and...
  • Cobos Castro, Esperanza, ‘La inversión del sujeto en francés (estudio diacrónico)’, Anales de la Universidad de Murcia. Filosofía y Letras,...
  • Coleman, Robert G., ‘Latin Language’, en The Oxford Classical Dictionary, ed. Simon Hornblower, Antony Spawforth & Esther Eidinow (Oxford:...
  • Company Company, Concepción, ‘Gramaticalización, género discursivo y otras variables en la difusión del cambio sintáctico’, en Sintaxis histórica...
  • Company Company, Concepción, ‘Multiple Dative-Marking Grammaticalization: Spanish as a Special Kind of Primary Object Language’, Studies in...
  • Coseriu, Eugenio, Lecciones de lingüística general (Madrid: Gredos, 1981).
  • Duranti, Alessandro & Elinor Ochs, ‘Left-Dislocation in Italian Conversation’, en Discourse and Syntax, ed. Talmy Givón (Leiden: Brill,...
  • Dworkin, Steven N., A Guide to Old Spanish (Oxford: Oxford U. P., 2021 [1a ed. 2018]).
  • Echenique Elizondo, María Teresa & María José Martínez Alcalde, Diacronía y gramática histórica de la lengua española (Valencia: Tirant...
  • Elvira, Javier, ‘Enclisis pronominal y posición del verbo en español antiguo’, Epos. Revista de Filología, 3 (1987), 63–70.
  • England, John, ‘The Position of the Direct Object in Old Spanish’, Journal of Hispanic Philology, 5 (1980), 1–23.
  • Farren, Robert, ‘Topicalisation and Left-Dislocation in European Portuguese at the Prosody-Pragmatics Interface’, Tesis doctoral (Lund University,...
  • Fernández-Sánchez, Javier, ‘Topics at the Left Edge of Infinitive Clauses in Spanish and Catalan’, Borealis. An International Journal of Hispanic...
  • Frequency and the Emergence of Linguistic Structure, ed. Joan L. Bybee & Paul J. Hopper (Amsterdam: John Benjamins, 2001).
  • García Andreva, Fernando (ed. & estudio de), El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla (Logroño: Cilengua, Fundación San Millán...
  • García Soler, Leonarda & Antonio García Soler, ‘Sintaxis de los casos en la Peregrinatio’, en Actas del I Simposio de latín cristiano,...
  • González Ollé, Fernando, ‘Los orígenes (remotos) de la sintaxis románica’, en Palabras, norma, discurso: en memoria de Fernando Lázaro Carreter,...
  • Hanssen, Federico, Gramática histórica de la lengua castellana (Halle: Niemeyer, 1913).
  • Heene, Katrien, ‘Audire, legere, vulgo: An Attempt to Define Public Use and Comprehensibility of Carolingian Hagiography’, en Latin and the...
  • Herce Calleja, Borja, ‘Why Frequency and Morphological Irregularity are Not Independent Variables: A Response to Fratini et al. (2014)’, Corpus...
  • Herman, Jószef, El latín vulgar, ed. & trad. Carmen Arias Abellán (Barcelona: Ariel, 1997 [1ª ed. en francés 1967]).
  • Hernández Díaz, Axel, ‘Gramaticalización y reanálisis: la concordancia del verbo haber existencial en la diacronía del español’, en Actas...
  • Hernández Díaz, Axel, ‘Posesión y existencia. La competencia de haber y tener y haber existencial’, en Sintaxis histórica de la lengua española...
  • Herculano, Alexandre (ed.), Portugaliae monumenta historica: a saeculo octavo post Christum usque ad quintumdecimum iussu Academiae scientiarum...
  • Hock, Hans Heinrich, Principles of Historical Linguistics (Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1986).
  • Hopper, Paul J., ‘Emergent Grammar’, en The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure, ed. Michael...
  • Ignatieva, Natalia & Daniel Rodríguez-Vergara, ‘Verbal Processes in Academic Language in Spanish: Exploring Discourse Genres within the...
  • Koch, Peter & Wulf Oesterreicher, ‘Language of Immediacy―Language of Distance: Orality and Literacy from the Perspective of Language Theory...
  • Labov, William, Sociolinguistic Patterns (Philadephia: Univ. of Pennsylvania Press, 1972).
  • Lapesa Melgar, Rafael, ‘Los casos latinos: restos sintácticos y sustitutos en español’, Boletín de la Real Academia Española, 44 (1964), 57–105.
  • Lehmann, Christian, ‘On the Latin of Claudius Terentianus (P. Mich. VIII, 467–472)’, en Homenaje al profesor Lisardo Rubio Fernández, ed....
  • Lehmann, Winfred, ‘Contemporary Linguistics and Indo-European Studies’, PMLA, 87 (1972), 976–93.
  • Lehmann, Winfred, Proto-Indo-European Syntax (Austin: Univ. of Texas Press, 1974).
  • Lichtenberk, František, ‘On the Gradualness of Grammaticalization’, en Approaches to Grammaticalization, ed. Elizabeth Closs Traugott &...
  • Lloyd, Paul M., From Latin to Spanish. Vol. I: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language (Philadelphia: American Philosophical...
  • López García, Ángel, Cómo surgió el español: introducción a la sintaxis histórica del español antiguo (Madrid: Gredos, 2000).
  • López Izquierdo, Marta & Mónica Castillo Lluch, ‘Introducción’, en El orden de palabras en la historia del español y en otras lenguas...
  • Malkiel, Yakov, From Particular to General Linguistics: Selected Essays 1965–1978 (Amsterdam: John Benjamins, 1983).
  • Martín Zorraquino, María & José Portolés Lázaro, ‘Los marcadores del discurso’, en Gramática descriptiva de la lengua española, ed. Ignacio...
  • Martins, Ana Maria, ‘O primeiro século do português escrito’, en Na nosa lyngoage galega: a emerxencia do galego como lingua escrita na Idade...
  • Mattoso Câmara Júnior, Joaquim, História e estrutura da língua portuguesa (Río de Janeiro: Padrão-Livraria Editora, 1976 [1a ed. 1975]).
  • Menéndez Pidal, Ramón, Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI (Madrid: Editorial Hernando, 1926).
  • Moutaouakil, Ahmed, Pragmatic Functions in a Functional Grammar of Arabic (Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1989).
  • Penny, Ralph, Variación y cambio en español, trad. Juan Sánchez Méndez (Madrid: Gredos, 2004). (Nota: la referencia a Gramática histórica...
  • Pensado Ruiz, Carmen, ‘La creación del complemento directo preposicional y la flexión de los pronombres personales en las lenguas románicas’,...
  • Pérez González, Maurilio (ed.), ‘El diploma del rey Silo y sus romanismos’, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 5 (1993), 115–39.
  • Pinkster, Harm, ‘Evidence for SVO in Latin?’, en Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages, ed. Roger Wright (University Park:...
  • Pountain, Christopher J., ‘Copulas, Verbs of Possession and Auxiliaries in Old Spanish: The Evidence for Structurally Interdependent Changes’,...
  • Pulgram, Ernst, ‘The Reduction and Elimination of Redundancy’, en Essays in Honor of Charles F. Hockett, ed. Frederick Agard et al. (Leiden:...
  • Ramat, Paolo, Linguistic Typology (Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1987).
  • Ridruejo Alonso, Emilio, Las estructuras gramaticales desde el punto de vista histórico (Madrid: Síntesis, 1989).
  • Rini, Joel, ‘A Morphological Factor in the History of the Irregular Future (and Conditional) of Spanish’, Studia Neophilologica, 92:1 (2020),...
  • Rini, Joel, ‘Morfosintaxis nominal: grandes procesos evolutivos’, en Lingüística del español/The Routledge Handbook of Spanish Historical...
  • Silva-Corvalán, Carmen, ‘The Gradual Loss of Mood Distinctions in Los Angeles Spanish’, Language Variation and Change, 6 (1994), 255–72.
  • Silva-Corvalán, Carmen, Sociolingüística y pragmática del español (Washington, D.C.: Georgetown U. P., 2001).
  • Song, Jae Jung, Linguistic Typology (Oxford: Oxford U. P., 2018).
  • Song, Jae Jung, Linguistic Typology: Morphology and Syntax (Harlow: Longman, 2001).
  • Tuten, Donald N., Koineization in Medieval Spanish (Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2003).
  • Väänänen, Veiko, Introducción al latín vulgar, trad. Manuel Carrión (Madrid: Gredos, 1975 [1ª ed. en fracés 1967]).
  • Velázquez Soriano, Isabel, Las pizarras visigodas (Entre el latín y su disgregación. La lengua hablada en Hispania, siglos VI–VIII) (Madrid:...
  • Velázquez-Mendoza, Omar, ‘A Rrapun e Sango páscanlos: la consolidación definitiva del cambio OV > VO en hispanorromance’, Zeitschrift für...
  • Wagner, Laura, ‘The Transition from haver to ter in Portuguese’, University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 3:2 (1996), 133–45.
  • Wanner, Dieter, The Development of Romance Clitic Pronouns: From Latin to Old Romance (Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1987).
  • Wright, Roger, ‘Cambios lingüísticos y cambios textuales’, en Estudios de grafemática en el dominio hispánico, ed. Juan Manuel Blecua Perdices,...