Trauma in Transit:: Textual and Translational Dislocations in Mercè Rodoreda’s “La gallina”

• Alícia Moreno Giménez ^[1]
  1. [1] Lancaster University

     Lancaster University

     Lancaster, Reino Unido

     
• Localización: Revista Internacional de Catalanística = Journal of Catalan Studies, ISSN-e 1139-0271, Nº. 26, 1, 2025, págs. 22-49
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • This paper examines the complex relationship between trauma, literature, and translation by analyzing Mercè Rodoreda’s Catalan short story “La gallina” and its English translation “The Hen” by David Rosenthal. Building upon contemporary trauma theory and translation studies, the study investigates how linguistic manifestations of trauma, including irony, dissociation, and fragmented narrative, are conveyed or altered in translation. Using corpus analysis tools, the paper identifies significant shifts in lexical choices, punctuation, and syntactic structures that potentially “detraumatize” the source text (ST). The analysis reveals how Rodoreda’s personal experiences of exile, gender oppression, and war trauma manifest in her literary style, and how these elements are negotiated in translation. The study contributes to ongoing discussions about the ethics of translating trauma narratives and the translator’s role as a secondary witness to su]ering.

• Referencias bibliográficas
  • Alcalde, Carmen. 2013. “La noia de las Camelias,” In Mercè Rodoreda: Entrevistes, edited by Abraham Mohino i Balet. Fundació Mercè Rodoreda...
  • Apter, E. 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Verso.
  • Arnau, C. 2005. Mercè Rodoreda i la màgia de les metàfores animals. Institut d’Estudis Catalans.
  • Batchelor, K. 2018. Translation and Paratexts. Routledge. doi:10.4324/9781351110112
  • Bakhtin, M. [1963] 1984. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Translated by C. Emerson. University of Minnesota Press.
  • Bergmann, E. 1987. “Flowers at the North Pole: Mercè Rodoreda and the Female Imagination in Exile.” Catalan Review: International Journal...
  • Berman, A. 2000. “Translation and the Trials of the Foreign”. In The Translation Studies Reader, ed. by L. Venuti, 284–97. Routledge.
  • Boase-Beier, J. 2015. Translating the Poetry of the Holocaust: Translation, Style, and the Reader. Bloomsbury.
  • Bourdieu, P. 1977. Outline of a Theory of Practice. Cambridge University Press.
  • Brewin, C. R., Gregory, J. D., Lipton, M., and Burgess, N. 2010. “Intrusive Images in Psychological Disorders: Characteristics, Neural Mechanisms,...
  • Brewin, C. R. 2011. “The Nature and Significance of Memory Disturbance in Posttraumatic Stress Disorder.” Annual Review of Clinical Psychology,...
  • Brewin, C. R. 2003. Posttraumatic Stress Disorder: Malady or Myth? Yale University Press.
  • Brownlie, S. 2016. Mapping Memory in Translation. Palgrave Macmillan.
  • Buffery, H. 2015. “Traumatic Translations of La plaça del Diamant: On the Transmission and Translatability of Cultural Trauma,” in Funcions...
  • Caruth, C. (ed.). 1995. Trauma: Explorations in Memory. Johns Hopkins University Press.
  • Caruth, C. 1996. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Johns Hopkins University Press.
  • Cortázar, J. (1969). “Del cuento breve y sus alrededores.” In J. Cortázar, Último Round. XXI.
  • Dauge-Roth, A. 2020. Writing and Filming the Genocide of the Tutsis in Rwanda. Lexington Books.
  • Davies, C. 1998. Spanish Women’s Writing 1849–1996. The Athlone Press.
  • Deane-Cox, S. 2013. “The Translator as Secondary Witness: Mediating Memory in Antelme’s L’espèce humaine.” Translation Studies. doi:10.1080/14781700.2013.795267
  • Delbo, C. 1995. Auschwitz and after. Translated by R. Lamont. Yale University Press.
  • Emmott, C., Sanford, A.J. and Morrow, L.I. 2006. “Capturing the Attention of Readers? Stylistic and Psychological Perspectives on the Use...
  • Felman, S., and Laub, D. 1992. Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. Routledge.
  • Fowler, R. 1977. Linguistics and the Novel. Methuen.
  • Freud, S. 1918. “From the History of Infantile Neurosis.” The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume...
  • Freud, S. [1919] 2003. The Uncanny. Translated by D. McLintock. Penguin.
  • Herman, J.L. 2015. Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence - from Domestic Abuse to Political Terror. Basic Books.
  • Just, M. A., and Carpenter, P. A. 1992. “A Capacity Theory of Comprehension: Individual Differences in Working Memory.” Psychological Review,...
  • Labanyi, J. 2000. “History and Hauntology; or, What Does One Do with the Ghosts of the Past?” In Disremembering the Dictatorship: The Politics...
  • La gallina. (2013). Jesús Merino [short film].
  • Lai M, Costello S. 2020. “Professional Interpreters and Vicarious Trauma: An Australian Perspective.” Qualitative Health Research. 31, no....
  • Luckhurst, R. 2008. The Trauma Question. Routledge.
  • Li, D., 2018, August. “A Study of Relationship between Symbols and Cultures from the Perspective of Linguistics.” In 2018 2nd International...
  • Marín-Dòmine, M. 2019. Fugir era el més bell que teníem. Club Editor.
  • McDonald, S. V., 2022. “Accuracy, Readability, and Acceptability in Translation.” Applied Translation, 16, no. 2: 1–9.
  • Moreno Giménez, A. 2022. The Translation of Irony: Examining its Translatability into Narratives. Peter Lang.
  • Munday, J., 2012. Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decisionmaking. Routledge.
  • Morrison, T. 1987. Beloved. Vintage.
  • Morrison, T. 2009. Beravudo [Beloved]. Translated by Michiko Yoshida. Hayakawa Publishing.
  • Nichols, G. C. 1987. “Exile, Gender, and Mercè Rodoreda.” Catalan Review 2, no. 2: 405–19. doi:10.2307/2905772
  • O’Brien, T. 1990. The Things They Carried. Houghton Mifflin.
  • Olkoniemi, H., V. Strömberg, and J. K. Kaakinen. 2019. “The Ability to Recognise Emotions Predicts the Time-course of Sarcasm Processing:...
  • Pillen, A. 2016. “Translation as Trauma: The Case of the Finnish Civil War.” Journal of Linguistic Anthropology, 26, no. 3: 328–47.
  • Porcel, Baltasar. 1966. Primera història: Converses amb escriptors catalans. Edicions 62.
  • Regel, S., et al. 2011. “The Neural Basis of Irony Comprehension.” NeuroImage, 54, no. 3: 2315–23.
  • Richards, Michael. 2013. After the Civil War: Making Memory and Re-Making Spain since 1936. Cambridge University Press.
  • Rodoreda, M. 2010. “La gallina.” In La meva Cristina i altres contes. Edicions 62.
  • Rodoreda, M. 1984. “The Hen.” In My Christina and Other Stories. Translated by David Rosenthal. Graywolf Press.
  • Roig, M. 2019. Retrats paral·lels. Edicions 62.
  • Root, M. P. P. 1992. “Reconstructing the Impact of Trauma on Personality.” In Personality and psychopathology: Feminist reappraisals, edited...
  • Scott, M. 2024. Wordsmith (Version 9) [Computer software]. Lexical Analysis Software Ltd. https://www.lexically.net/wordsmith/
  • Semino, Elena. 2002. “A Cognitive Stylistics Approach to Mind Style in Narrative Fiction.” In Cognitive Stylistics: Language and Cognition...
  • Semino, E. 2007. “Mind Style Twenty-five Years On.” Style, 41, no. 2: 153–203.
  • Semino, E. and Short, M. 2004. Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. Routledge.
  • Spivak, G. C. 2000. “Translation as Culture”. Parallax, 6, no. 1: 13–24.
  • Spotorno, N., and I. A. Noveck. 2014. “When is Irony Effortful?” Journal of 919 Experimental Psychology: General, 143, no. 4: 1649–65.
  • Spiegelman, A. 1986. Maus. Pantheon Books.
  • Towers, M. 2022. Graphic Wounds: The Comics of Trauma in Translation. Bloomsbury.
  • Tymoczko, M. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. St. Jerome Publishing.
  • Van der Kolk, B., 2014. “The Body Keeps the Score: Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma.” New York 3: 14–211.
  • Venuti, L. 2017. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. Routledge.
  • Whitehead, A. 2004. Trauma Fiction. Edinburgh University Press.
  • Wimmer, N. 2008. “Metamorphosis and Trauma in Rodoreda’s Short Fiction.” Catalan Review, 22: 45–62.