Acceso usuarios
[1]
Fisciano, Italia
En este artículo se examinan los nomina agentis en el ámbito médico, a partir del análisis de un corpus de currículos en línea de doctoras en España e Italia (Topdoctors). La elección de este tipo de texto se fundamenta en su relevancia para la construcción de la identidad profesional femenina en el espacio público. La frecuencia y la distribución de las formas masculinas y femeninas, así como los mecanismos de concordancia gramatical, evidencian una mayor aceptación de los términos femeninos en español en comparación con el italiano, incluso en el caso de una forma como médica, que parecía presentar cierta resistencia. En cambio, en italiano se observa una alternancia entre forma masculina y femenina, a menudo ambigua y agramatical, reflejo de una marcada resistencia al uso del léxico femenino, que acaba ratificando el prestigio social del masculino y su valoración pública para el marketing profesional.
This article examines nomina agentis in the field of medicine, based on the analysis of a corpus of online curricula vitae of women doctors in Spain and Italy (Topdoctors). The choice of this type of text is based on its relevance in defining female professional identity in society. The frequency and distribution of masculine and feminine forms, as well as the grammatical agreement patterns, confirm a greater acceptance of feminine terms in Spanish compared to Italian, even in the case of a form such as médica, which initially seemed to offer resistance. In contrast, in Italian we find an alternation of masculine and feminine forms. This alternation, which is often ambiguous and ungrammatical, reflects a strong resistance to the use of feminine lexicon and ultimately reinforces the social prestige of the masculine and its public assessment in the field of professional marketing.
