¿Qué preferirías: juez o jueza, técnico o técnica?: Sustantivos comunes en cuanto al género referidos a cargos, profesiones y roles con referente femenino. Estudio de cuestionarios

• Sandra Lorenzana Jabares ^[1]
  1. [1] Universidad de León

     Universidad de León

     León, España

     
• Localización: Estudios Interlingüísticos, ISSN-e 2340-9274, Nº. 13, 2025, págs. 179-196
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • What would you prefer: juez or jueza, técnico or técnica?: Commongender nouns referring to female-referent occupations and roles. Survey study
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La feminización de los sustantivos comunes en cuanto al género referidos a distintos roles, cargos y profesiones supone un fenómeno de gran interés lingüístico a la par que polémico. El uso por parte de los hablantes y la norma gramatical parecen contradecirse en numerosos casos. Se plantea un estudio de cuestionarios para averiguar cuáles son las preferencias que muestran los propios hablantes de español (de España) ante las dos variantes —común y femenina— que tienen este tipo de nombres cuando tienen como referente a una mujer.

  • English

    The feminisation of common-gender nouns referring to different roles and professions is a phenomenon of great linguistic interest as well as a controversial issue. Speakers' usage and the grammatical norm seem to contradict each other in many cases. A survey study is proposed to find out what preferences the speakers of Spanish (from Spain) themselves show in relation to the two variants -common and feminine- of this type of nouns when they refer to a woman.