In pictura poesis… Un epigrama latino en honor de Eguiara y Eguren en su retrato póstumo

• Valencia Constantino, Genaro ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0570-7218, Vol. 75, Nº 2, 2025, págs. 539-563
• Idioma: español
• DOI: 10.17811/arc.75.2.2025.539-563
• Títulos paralelos:
  • In pictura poesis… A Latin Epigram on behalf of Eguiara y Eguren in his Posthumous Portrait
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Esta contribución tiene por objetivo rescatar y analizar un epigrama neolatino en honor de Eguiara y Eguren (el gran erudito mexicano del siglo XVIII) que a la vista de todos ha pasado desapercibido por estar «escondido» en un soporte aparentemente ajeno para la poesía: el retrato que luego de su muerte hiciera un pintor anónimo y que ahora se halla resguardado en el Museo Nacional del Virreinato (Tepotzotlán, México).

  • English

    This contribution has the purpose of rescuing and studying a Neo-Latin epigram honoring Eguiara y Eguren (the renowned 18th-century Mexican scholar) which, despite being in plain sight, has gone unnoticed due to being «hidden» in an apparently unrelated medium for poetry: the portrait painted by an anonymous artist after his death, now housed in the National Museum of the Viceroyalty (Tepotzotlán, México). 

• Referencias bibliográficas
  • Beristáin y Souza, J. M. (1980 [1816]) Biblioteca hispanoameri- cana septentrional, vol. 1, México, Instituto de Estudios y Documentos Históricos.
  • Buxó, J. P. (2006) “Escila y Caribdis de la literatura novohispana”, en Permanencia y destino de la literatura novohispana: historia y crítica,...
  • Carreño, A. M. (1963) Efemérides de la Real y Pontificia Universidad de México según sus libros de claustro, t. 2, México, Universidad Nacional...
  • Carrillo y Ancona, C. (1895) El obispado de Yucatán: historia de su fundación y de sus obispos, t. 2. Yucatán, Imp. y Lit. de Ricardo B. Caballero.
  • Comes Peña, C. (2015). “Manuel Martí, deán de Alicante, leído en Nueva España: una polémica detrás de las líneas”, Sociedad y discurso, 27,...
  • Constituciones de la Real y Pontificia Universidad de México (1775), México, Imprenta de D. Felipe de Zúñiga y Ontiveros.
  • De la Torre Villar, E. (2012) “Juan José de Eguiara y Eguren”, en Rosa Camelo y Patricia Escandón (coords.), Historiografía mexicana. Volumen...
  • Eguiara y Eguren, J. J. (1755) Bibliotheca mexicana sive eruditorum Historia virorum qui in America Boreali nati vel alibi geniti... tomus...
  • Eguiara y Eguren, J. J. (1986) Biblioteca mexicana, t. I, II y V, ed. Ernesto de la Torre Villar, trad. Benjamín Fernández Valenzuela, México,...
  • Eguiara y Eguren, J. J. (2023) Biblioteca Mexicana: Tomo Cuarto, que contiene las letras F-J, ed. Hilda Julieta Valdés García y Germán Viveros...
  • Escamilla González, I. (1999) “Verdadero retrato: imágenes de la sociedad novohispana en el siglo XVIII”, en El retrato novohispano en el...
  • Florencia, F. de (2023[1695?]) Vidas de los varones ilustres. Tercer volumen de la Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús en Nueva...
  • Galindo y Villa, J. (1922) “Galería iconográfica del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía. El doctor Juan José de Eguiara...
  • Herrera Zapién, T. (2000) Historia del humanismo mexicano. Sus textos y contextos neolatinos en cinco siglos, México, Porrúa.
  • Mues Orts, Paula (2016) “Corporate Portraiture in New Spain. Social Bodies, the Individual, and Their Spaces of Display”, en Donna Pierce...
  • Osorio Romero, I. (1989) Conquistar el eco. La paradoja de la conciencia criolla, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Osorio Romero, I. (1997) Floresta de gramática, poética y retórica en Nueva España (1521-1767), México, Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Quintela, A de (1763) Tierna demostración, que la Real, y Pontificia Universidad de México hizo de su justo sentimiento en las solemnes, y...
  • Reyes, A. (1960[1948]) Obras completas. XII. Grata compañía. Pasado inmediato. Letras de la Nueva España, México, Fondo de Cultura Económica.
  • Rodríguez Moya, I. (2001) “El retrato de la élite en Iberoamérica: siglos XVI a XVIII”, Tiempos de América. Revista de historia, cultura y...
  • Rodríguez Beltrán, J. (2021) “El elogio como expresión de agudeza en la universidad novohispana en el siglo XVIII”, Nova Tellus 39 (2), 145-165.
  • Tenorio, M. L. (2010a) Poesía novohispana. Antología, 2 vols, México, El Colegio de México, Fundación para las Letras Mexicanas.
  • Tenorio, M. L. (2010b) “La función social de la lengua poética en el Virreinato”, en Rebeca Barriga Villanueva y Pedro Martín Butragueño (dirs.),...
  • Valencia Constantino, G. (2025) “Francisco Javier Alegre, laus novi orbis: un epigrama extraviado en un retrato dieciochesco”, Nova Tellus...