Acceso usuarios
Miguel Vázquez Larruscaín, Geir Lima
Dos características distinguen los pronombres de las lenguas románicas de los de cualquier etapa del latín. Por una parte, las lenguas románicas crean una serie de clíticos morfológicamente diferente de sus tónicos respectivos. Por otra, las lenguas románicas llegan a las últimas etapas de una deriva que conduce al sincretismo completo de gran parte de sus paradigmas. Una herramienta indispensable para comparar los sistemas pronominales románicos es el índice paradigmático, que consiste en el cómputo de formas tónicas por paradigma. Para identificar un el tipo de cualquier lengua románica se necesita combinar el índice de sus cuatro primeras personas gramaticales I, II, III y IV. En este trabajo planteamos el estudio de los márgenes de variación de los sistemas pronominales románicos como un juego que consiste en encontrar el algoritmo capaz de reconocer los diferentes tipos de cualquier lengua con el menor número de preguntas sobre los índices paradigmáticos de sus personas gramaticales.
Two properties keep the personal pronouns of the Romance Languages apart from their Latin counterparts. On the one hand, every Romance Language has a series of clitics morphologically independent from their tonic pairs. On the other hand, the personal pronouns of the Romance Languages reach the last stages of a drift that leads to the complete syncretism of most of their paradigms. An indispensable tool to compare the pronominal systems of any of the Romance Languages is their paradigmatic index, which is the number of tonic forms per paradigm. To identify the type of every Romance variety, a combination of the first four grammatical persons is necessary. In this paper we study the margins of variation of the pronominal systems of the Romance Languages as a play which is all about finding the right algorithm able to recognize all the main types of system for any Romance variety with the fewest possible questions about the paradigmatic indices of their grammatical persons.
