Resumen de «Miguel EN Cervantes / El retablo de las maravillas»: algunas reflexiones acerca de la adaptación gráfica de la obra de Cervantes

Virginie Giuliana

• español

  Este trabajo se centra en el análisis de la adaptación gráfica Miguel EN Cervantes / El retablo de las maravillas, un proyecto que conmemora el cuarto centenario de la segunda parte del Quijote en 2015 y el aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes en 2016. Surge de la colaboración entre los dibujantes y autores de cómic Miguelanxo Prado y David Rubín. Estructurada en dos partes complementarias, la obra se basa en uno de los ocho entremeses escritos por Cervantes y publicados en el volumen Ocho comedias y ocho entremeses (1615). Este proyecto se enfoca en la vida y obra del autor castellano más universal resaltando su carácter de vehículos de conocimiento y crítica social. En este sentido, la obra de David Rubín pone de manifiesto la relevancia cultural y literaria de El retablo de las maravillas, obra con la que crea un diálogo entre el pasado y el presente, y que permite, además, explorar la intersección entre la teatralidad y el cómic así como los recursos de la adaptación transmedial.

• English

  This work focuses on the analysis of the graphic adaptation of Miguel de Cervantes’ El retablo de las maravillas, a project that commemorates the fourth centenary of the second part of Don Quixote in 2015 and the anniversary of Miguel de Cervantes’ death in 2016. It stems from the collaboration between comic book artists and authors Miguelanxo Prado and David Rubín. Structured in two complementary parts, the work is based on one of the eight short plays written by Cervantes and published in the volume Ocho comedias y ocho entremeses (1615). This project focuses on the life and work of the most universal Castilian author, highlighting his works as vehicles of knowledge and social critique. Therefore, David Rubín’s work underscores the cultural and literary significance of El retablo de las maravillas, a piece that creates a dialogue between the past and the present, and also allows for the exploration of the intersection between theatricality and comic art, as well as the resources of transmedia adaptation