Acceso usuarios
Martí Gelabertó Vilagran
Este artículo analiza el peso de la Contrarreforma católica y su relevancia en el lenguaje cotidiano de la cultura popular en la Cataluña de los siglos XVI y XVII a través de los procesos criminales incoados por la curia municipal de Sabadell y de localidades aledañas entre 1587-1689. El análisis lexical de palabras y expresiones de la gente común desvela la impronta cultural de la religión y moral católica en la conducta habitual de las clases populares, y permite indagar si la herencia pedagógica cristiana, transmitida principalmente por el temor a los pecados, es factor determinante en el proceso de expresión verbal del insulto y del comportamiento social de la cultura subalterna. El vocabulario de la injuria vendrá configurado mayormente por los diversos condicionantes históricos (políticos, religiosos, económicos…) que han cincelado el léxico ultrajante en un proceso acumulativo de siglos en el transcurso de la Edad Media y Moderna.
This article analyzes the weight of the catholic Counter-Reformation and its relevance in the evereday languaje of the popular culture of Catalonia in the 16th and 17th centuries through the criminal proceedings initiated by the municipal court of Sabadell and neighboring localities during the period 1587.1689. Lexical analisis of the words and expressions of ordinary people reveals the cultural influence of catholic religion and morality on the usual behavior of ordinary people, and it allows us the investigate whether the christian pedagogical heritage, transmitedd mainly by the fear of sins, is a determining factor the orational system of insult and the social behavior of vulgar people. The semantics of the vocabulary of the insult mostly configured by the various historical conditions (political, religious, economic...) that have the outrageous lexicon in cumulative process of centuries during the Middle and Modern Ages.
