Acceso usuarios
Carmela V. Mattza
Este ensayo analiza las representaciones de poder y autoridad femeninas en el Renacimiento europeo, centrándose en la figura de Isabel Clara Eugenia. Propone que el Diálogo de dos doncellas (1552), escrito por Luisa Sigea en la corte de María de Portugal, anticipa un modelo de gobierno femenino que resuena en la imagen proyectada por la infanta como soberana. Se argumenta que esta obra puede interpretarse como un speculum reginae o «espejo de la reina», concebido para formar y orientar a las mujeres de la corte de los Austrias. Aunque el texto estaba dirigido originalmente a una infanta portuguesa, ofrece ideales de virtud y sabiduría femenina que pudieron influir en la construcción simbólica del poder de Isabel Clara Eugenia. Esta influencia no deriva de un contacto directo, sino de un intercambio intelectual y cultural que contribuyó al ideal de mujer erudita y poderosa en el imaginario político de la monarquía hispánica.
This essay explores representations of female power and authority in the European Renaissance, focusing on Isabella Clara Eugenia. It argues that Dialogue of Two Maidens (1552), written by Luisa Sigea at the court of Maria of Portugal, anticipates key elements of a model of female governance that resonates with the image later projected by Isabella Clara Eugenia as a sovereign. The work is interpreted as a speculum reginae (‘mirror for the queen’), intended to educate and guide the women of the Habsburg court. Although originally addressed to a Portuguese princess, the text offers ideals of female virtue and wisdom that may have shaped the symbolic construction of Isabella Clara Eugenia’s authority. This connection, while not the result of direct personal contact, reflects an intellectual and cultural influence that contributed to the ideal of the learned and powerful woman within the political imagination of the Habsburg monarchy
