The greek translation of Terence's Andria by Ioannis kavrakis

• Autores: Vasileios Pappas
• Localización: Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0211-934X, ISSN-e 2794-0993, Vol. 46, Nº 0, 2025, págs. 9-45
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • In this paper, I examine the Greek translation of Terence’s Andria by Ioannis Kavrakis in 1895. After providing some information about this comedy and its reception in modern Europe, I discuss two earlier Greek translations of Latin comedy that preceded Kavrakis’ version. In the main section, I analyze Kavrakis’ translation itself, focusing on issues such as the linguistic characterization and the naturalization of his translation. At the end of the paper, I offer some information about the performances and translations of Andria that took place in Greece after Kavrakis’ translation.

• Referencias bibliográficas
  • ACADEMY OF ATHENS (s. f.): Digital Repository: Dimitrios Chatzopoulos. On-line: https://digitallibrary.academyofathens.gr (last access: 30...
  • ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI-PSIFIOTHIKI (s. f.): Mavilis’ Translation of Plautus’ Mostellaria 1-90. Online: https://digital.lib.auth.gr/...
  • ATHANASIADOU, G., V. PAPPAS, S. STATHIS and V. FYNTIKOGLOU (2020): «Translating Latin Elegy in 19th century Greece: An Overview with Tibullus...
  • AUGOUSTAKIS, A. (2013): «Hrotsvit of Gandersheim Christianizes Terence», in A. Augoustakis and A. Traill (eds.), A Companion to Terence, Wiley/Blackwell,...
  • BARSBY, J. (2013): «Terence in Translation», in A. Augoustakis and A. Traill (eds.), A Companion to Terence, Wiley/Blackwell, Malden, pp....
  • BARSBY, J. (ed. and trans.) (2001): Terence. The Woman of Andros, The Self-tormentor, The Eunuch, Harvard University Press, Cambridge/London.
  • BEATON, R. (1999): An Introduction to Modern Greek Literature, Clarendon Press, Oxford.
  • BROWN, P. (2014): «Interpretations and Adaptations of Terence’s Andria, from the Tenth to the Twentieth Century», in S. Papaioannou (ed.),...
  • CAIN, A. (2013): «Terence in Late Antiquity», in A. Augoustakis and A. Traill (eds.), A Companion to Terence, Wiley/Blackwell, Malden, pp....
  • DICTIONARY OF STANDARD MODERN GREEK (s. f.): «s.v. σαβούρα». Online: https://www.greek-language.gr (last access: 04 March 2025).
  • FYNTIKOGLOU, V. (2022): «Πλαύτου Mostellaria 1-90: Μία λανθάνουσα μετάφραση από τον Λορέντζο Μαβίλη», in A. G. Markantonatos and V. Liotsakis...
  • GAMEL, M. K. (2013): «Performing Terence (and Hrotsvit) Now», in A. Augoustakis and A. Traill (eds.), A Companion to Terence, Wiley/Blackwell,...
  • GERMANY, R. (2013): «Andria», in A. Augoustakis and A. Traill (eds.), A Companion to Terence, Wiley/Blackwell, Malden, pp. 225-242.
  • GOLDBERG, M. S. (2019): Terence. Andria, Bloomsbury Academic, London/New York/Oxford/New Delhi/Sydney.
  • GOLDBERG, M. S. (2022): Terence. Andria, Cambridge University Press.
  • HANSES, M. (2013): «Mulier inopia et cognatorum neglegentia coacta: Thornton Wilder’s Tragic Take on The Woman of Andros», in A. Augoustakis...
  • KARAKASIS, E. (2005): Terence and the Language of Roman Comedy, Cambridge University Press.
  • KAUER, R., O. SKUTSCH and W. M. LINDSAY (eds.) (1965 [1926]): P. Terenti Afri Comoediae, Clarendon Press, Oxford.
  • KAVRAKIS, A. I. (1895): Πούβλιου Τερεντίου Ἡ Ἀνδριώτισσα. Κωμῳδία κατά μετάφρασιν ἐκ τοῦ Λατινικοῦ, Anestis Konstantinidis’ Publishing House,...
  • KAVRAKIS, A. I. (1897): M. Tullii Ciceronis Tusculanarum Disputationum prima de contemnenda morte κατὰ μετάφρασιν, Omonoia, Athens.
  • KEHAGIOGLOU, G. (1998): «Ελληνικές μεταφράσεις στον 18ο αιώνα: “Μεταδοτικές ή προδοτικές;” “Πιστές και άσχημες”-“Άπιστες και όμορφες”», Σύγκριση,...
  • LEFÈVRE, E. (2008): Terenz’ und Menanders Andria, C. H. Beck, Munich.
  • LORENTZ, A. O. F. (1883): Ausgewählte Komödien des Titus Maccius Plautus. Erklärt von Aug. O. Fr. L. Zweites Bändchen: Mostellaria. Zweite...
  • MALTBY, R. (1976): A Comparative Study of the Language of Plautus and Terence, University of Cambridge, PhD Dissertation.
  • MALTBY, R. (1979): «Linguistic Characterisation of Old men in Terence», Classical Philology, 74, pp. 136-147.
  • MATERNE, M. (1845): Les auteurs Latins expliqués d'après une méthode nouvelle, par deux traductions françaises [...] par une société de...
  • MATTHAIOU, S. (2021): Φιλολογικές σπουδές και Κλασική Φιλολογία στην Ελλάδα. Μια εθνική επιστήμη, Institute of Historical Research Publications....
  • NATIONAL LIBRARY OF GREECE (s. f.): Kavrakis’ Book. Online: https://catalogue.nlg.gr (last access: 29-01-2025).
  • NATIONAL THEATRE OF NORTHERN GREECE (ΚΘΒΕ) (s. f.): Andria’s Performance in 1980. Online: https://www.ntng.gr (last access: 03 March 2025).
  • NIKITAS, Z. D. (2020): «An Overview of Post-Byzantine Latinitas», in I. Deligiannis, V. Pappas and V. Vaiopoulos (eds.), Latin in Byzantium...
  • NIKITAS, Z. D. (2023): «Heinrich Nikolaus Ulrichs: Ο Θεμελιωτής της Λατινικής Φιλολογίας στην Ελλάδα», in A. Mavroudis (ed.), Ἔτος ἦλθε περιπλομένων...
  • OXFORD LATIN DICTIONARY (1994 [1968-1982]). Ed. by P. G. W. Glare.
  • PANDEKTIS (s. f.): Kavrakis Ioannis Athanasiou. Online: https://pandektis.ekt.gr (last access: 30 January 2025).
  • PAPPAS, V. (2018): «The First Modern Greek Translation of Catullus’ Poems by Gustave Laffon», Thersites, 8, pp. 1-33.
  • PAPPAS, V. (2020): «The Translation of Justin’s Epitome of Trogus by John Makolas», in I. Deligiannis, V. Pappas and V. Vaiopoulos (eds.),...
  • PAPPAS, V. (2022): «Livy in Greek: The Transmission of Ab urbe condita in Greece», in P. Duchêne, C. Guittard, M. Miquel, M. Simon and É....
  • PAPPAS, V. (2023): «The Modern Greek Translation of Petronius’ Satyrica by Aris Alexandrou», Analecta Malacitana, 44, pp. 93-132.
  • PAPPAS, V. (2024): «Greek Translations of Cicero’s Works in the Nineteenth Century», in I. Deligiannis (ed.), Cicero in Greece, Greece in...
  • PATSIOU, V. (1993): «Μεταφραστικές δοκιμές και προϋποθέσεις στα όρια του Νεοελληνικού Διαφωτισμού», Ο Ερανιστής, 19, pp. 210-234.
  • PELTTARI, A. (2014): The Space that Remains. Reading Latin Poetry in Late Antiquity, Cornell University Press, Ithaca/London.
  • PHOTODENTRO (s. f.): Konstantinidis, Anestis, Publisher. Online: http://photodentro.edu.gr (last access: 30 January 2025).
  • PORTAL FOR THE GREEK LANGUAGE (s. f.): Heptanesial dialect. Online: https://www.greek-language.gr/greekLang/ (last access: 07 may 2025).
  • PYLARINOS, T. (2003): Επτανησιακή Σχολή, Savalas, Athens.
  • PYLARINOS, T. (2009): «H Πενθερά του Τερέντιου σε μετάφραση του Αντωνίου Μάτεσι (πρώτη ολοκληρωμένη έκδοση)», Parabasis, 9, pp. 499-531.
  • RADICE, B. (1965): Terence, The Brothers and Other Plays, Penguin, Harmondsworth.
  • ROUSSOS, T. (1982): Πόπλιου Τερέντιου Άφερ, To κορίτσι από την Άνδρο. Κωμωδία σὲ πέντε πράξεις. Μετάφραση, Society for the Study of Modern...
  • SAKELLARIOU, A. (1999): Τερεντίου Hecyra. Εισαγωγή - Μετάφραση, University Studio Press, Thessaloniki.
  • SAKELLARIOU, A. (2006): Τερέντιος. Ανδρία - Αυτοτιμωρούμενος [Andria - Heauton timorumenos]. Λατινικό κείμενο - Εισαγωγή - Μετάφραση - Σχόλια,...
  • SAKELLARIOU, A. (2007): Τερέντιος. Ευνούχος - Φορμίων - Αδελφοί [Eunuchus - Phormio - Adelphoe], Λατινικό κείμενο - Εισαγωγή - Μετάφραση -...
  • SARGEAUNT, J. (1964): Terence with an English Translation, vol. 1: The Lady of Andros, The Self-tormentor, The Eunuch, Harvard University...
  • TABAKI, A. (2018): Ιστορία και θεωρία της μετάφρασης. 18ος αιώνας- ο Διαφωτισμός, Kalligrafos, Athens.
  • THESSALONIKI MUNICIPAL LIBRARY (s. f.): Digital Repository: Kavrakis’ Book. Online: https://repository.thessaloniki.gr (last access: 29 January...
  • THESSALONIKI MUNICIPAL LIBRARY (s. f.): Kavrakis’ Book. Online: https://lib.thes-saloniki.gr (last access: 29 January 2025).
  • YOUTUBE (s. f.): Short videos from Andria’s performance in Andros. Online: https://www.youtube.com/watch?v=noza-eqkdmm; https://www.youtube.com/watch?v=fd9t4gmf_p0;...
  • ZIOGA, I. (2015): Η διδασκαλία των Λατινικών στη Μέση Εκπαίδευση, Aristotle University of Thessaloniki, PhD Dissertation.
  • ΑΝΔΡΙΑΚΉ PRESS (2010-09-05): «Andria’s performance by the Theater Group of Andros». Online: https://andriakipress.gr/ (last access: 03 March...