Acceso usuarios
Ramiro González Delgado 
En el presente estudio se analiza la presencia e influencia del legado clásico grecorromano en la obra de dos autores que escriben en el siglo xvi la historia del mundo indígena mesoamericano: Historia General de las cosas de la Nueva España de Bernardino de Sahagún y Relación de las cosas de Yucatán de Diego de Landa.
Se presta atención a los autores y obras grecolatinas que han influido en dichas obras (Naturalis Historia de Plinio el Viejo) o que se citan, a los términos o expresiones griegas o latinas que se emplean y a las alusiones directas o indirectas que se hacen a personajes históricos o a cualquier aspecto de la cultura clásica de la Antigüedad. Ambas obras reflejan una tradición clásica patrimonial, en la que aparecen elementos del mundo antiguo al intentar explicar nuevas realidades. El caso más significativo es el de la mitología y religión pagana.
«Classical Tradition in Mesoamerican Historiography of the Sixteenth Century». This study examines the presence and influence of the Greco-Roman classical legacy in the works of two authors who, in the sixteenth century, wrote accounts of the indigenous Mesoamerican world: Historia General de las Cosas de la Nueva España (General History of the Things of New Spain) by Bernardino de Sahagún and Relación de las Cosas de Yucatán (Relationship of the Things of the Yucatan) by Diego de Landa. Attention will be given to the Greco-Latin authors and works that influenced these texts (notably Pliny the Elder’s Naturalis Historia) or are explicitly cited, to the Greek or Latin terms and expressions employed, and to the direct or indirect allusions to historical figures or any aspect of classical antiquity. Both works reflect a classical heritage tradition, in which elements of the ancient world are mobilized to interpret and explain new realities. The most significant instance of this is found in their treatment of mythology and pagan religion.
