Acceso usuarios
[1]
;
Chesi, Cristiano
[1]
;
Greco, Matteo
[1]
Pavía, Italia
Aquest treball documenta i compara una construcció relativament nova en italià i en anglès, en concret, les construccions not-ACC-ing i not-NOM-that respectivament: Not me losing my housekeys twice this year / Non io che perdo le mie chiavi di casa per la seconda volta volta quest’anno. Malgrat la presència d’un marcador negatiu, aquestes frases conserven un significat afirmatiu, expressant ironia, sarcasme o autocrítica (parafrasejat com a ‘és irònic i sorprenent que hagi perdut les meves claus de casa dues vegades aquest any’), i són utilitzades principalment per les generacions més joves a les xarxes socials i en el discurs informal. En aquest article comparem la construcció anglesa amb el seu equivalent italià i ens centrem en la seva sintaxi. Més concretament, proporcionem una anàlisi estructural de l’anglès combinant l’anàlisi de la construcció Acc-ing de Lowe (2019) i l’anàlisi de Greco (2020) de la negació expletiva. També afirmem que les principals propietats estructurals i semàntiques de les construccions not-NOM-that italianes també deriven de (i) la negació en el Sintagma Comp i (ii) la focalització d’un tros sencer d’estructura.
This work describes and compares a relatively new construction in their Italian and English variants, namely not-NOM-that constructions and not-ACC-ing constructions respectively: Non io che perdo le chiavi di casa per la seconda volta quest’anno / Not me losing my housekeys twice this year. Despite the presence of a negative marker, these sentences retain an affirmative meaning, expressing irony, sarcasm, or self-deprecation (rephrased as ‘It is ironic and surprising that I lost my housekeys twice this year’). They are predominantly used by younger generations on social media and in informal speech. We compare the English construction with its Italian counterpart, focusing on their syntax. More specifically, we provide an in-depth structural analysis of English not-ACC-ing constructions claiming that they contain a focalized Acc-ing construction (in the sense of Lowe 2019) and Expletive Negation (following Greco 2020). We also claim that the main structural and semantic properties of Italian not-NOM-that constructions also derive from: (i) the presence of a high negation merged in the CP layer, (ii) the focalization of a whole chunk of structure.
