Acceso usuarios
Juan José Álvarez Díaz
Las frases (divisas, lemas y motes) que figuran en los escudos heráldicos, particularmente aquellas que podemos calificar como paremias o pseudoparemias heroicas expresan ideales, motivaciones o normas de conducta, que la persona que las ha elegido deseó que fueran enseña y exponente de los valores de su familia. El propósito de este trabajo consiste en analizar estas paremias y pseudoparemias, para determinar cuáles son estos valores y cuál es la importancia que, a cada uno de ellos, les ha dado la nobleza y la sociedad española. Para ello se ha utilizado un, extenso y suficientemente representativo, corpus de escudos heráldicos españoles, de los que se han extraído y clasificado ideológicamente todas las paremias y pseudo paremias en español que los adornan. Se ha prestado una especial atención a las que se han popularizado, por ser testimonio de valores arraigados en la sociedad y compartidos por todos.
The phrases (mottos, slogans, and nicknames) that appear on heraldic coats of arms, particularly those that we can classify as heroic paremias or pseudo-paremias, express ideals, motivations, or rules of conduct, which the person who has chosen them wished for them to become an emblem and exponent of the values of his family. The aim of this paper is to analyse these paremias and pseudo-paremias to determine what those values as well as the importance that the Spanish nobility and society have given to each of them. To this end, an extensive and sufficiently representative corpus of Spanish heraldic coats of arms has been used. All the paremias and pseudo-paremias in Spanish that adorn them have been extracted into the said corpus and classified ideologically. Special attention has been paid to those that have become popular, as they are a testament to values ingrained in society and shared by all.
Les phrases (devises, slogans et surnoms) qui figurent sur les armoiries héraldiques, en particulier celles que nous pouvons classer comme des parémies héroïques ou des pseudoparémies héroïques, expriment des idéaux, des motivations ou des normes de conduite ; la personne qui les a choisis voulait qu'ils soient le symbole et l’emblème des valeurs de sa famille. Le but de ce travail est d'analyser ces parémies et pseudoparémies pour déterminer quelles sont ces valeurs et l'importance que la noblesse et la société espagnoles ont accordée à chacune d'elles. À cette fin, un large corpus, suffisamment représentatif des armoiries héraldiques espagnoles a été utilisé, à partir duquel toute les parémies et pseudoparémies espagnoles qui les ornent ont été extraites et classées idéologiquement. Une attention particulière a été portée à celles qui sont devenues populaires, car elles témoignent de valeurs ancrées dans la société et partagées par tous.
