Acceso usuarios
[1]
Murcia, España
En este artículo se ha comprobado si las UF y otros elementos léxicos y sintácticos contribuyen a la configuración de un lenguaje arcaizante en la novela histórica El capitán Alatriste (A. Pérez-Reverte y C. Pérez-Reverte, 1996), ambientada en el siglo XVII. Para ello, se han seleccionado cinco fragmentos del texto, de los que se han extraído elementos léxicos arcaizantes (palabras y UF) y desautomatizaciones de UF no arcaizantes, aunque que contribuyen al efecto de extrañamiento, pero no se han localizado elementos sintácticos arcaizantes. El repertorio de elementos arcaizantes alude a realidades ontológicas (objetos, usos y costumbres) desaparecidas, realidades actuales representadas por palabras en desuso, referentes cuya función ha cambiado radicalmente a lo largo del tiempo. De las cuatro desautomatizaciones de UF localizadas, solo una tiene carácter arcaizante, aunque todas contribuyen al extrañamiento. También se han identificado dos metonimias, que participan en el efecto de extrañamiento y en el lenguaje arcaizante. Para que el lector pueda comprender todos estos elementos, debe contar con cierta competencia léxica, fraseológica y paremiológica, además de conocimientos culturales; en caso contrario deberá documentarse en fuentes de diversos tipos
This article examines whether PUs and other lexical and syntactic elements contribute to the creation of an archaizing language in the historical novel El capitán Alatriste (Pérez-Reverte and Pérez-Reverte, 1996), set in the 17th century. To this end, five excerpts from the text were selected, from which archaizing lexical elements (words and PUs) and de-automatisations of non-archaizing PUs were extracted, although they contribute to the effect of defamiliarization, but no archaizing syntactic elements were found. The repertoire of archaizing elements alludes to ontological realities (objects, customs and traditions) that have disappeared, current realities represented by obsolete words, referents whose function has changed radically over time. Of the four de-automatisations of PUs located, only one is archaizing, although all contribute to defamiliarization. Two metonymies have also been identified, which also contribute to the effect of defamiliarization and archaizing language. In order for the reader to understand all these elements, they must have a certain level of lexical, phraseological and paremiological competence, as well as cultural knowledge; otherwise, they will need to consult various types of sources
Cet article examine si les UP et d'autres éléments lexicaux et syntaxiques contribuent à la configuration d'un langage archaïsant dans le roman historique El capitán Alatriste (Pérez-Reverte et Pérez-Reverte, 1996), qui se déroule au XVIIe siècle. Pour ce faire, cinq extraits du texte ont été sélectionnés, à partir desquels des éléments lexicaux archaïsants (mots et UP), ainsi que des désautomatisations d'UP non archaïsants, bien qu'elles contribuent à l'effet de défamiliarisation, ont été extraits, mais aucun élément syntaxique archaïsant n'a été identifié. Le répertoire des éléments archaïsant fait référence à des réalités ontologiques (objets, usages et coutumes) disparues, à des réalités actuelles représentées par des mots tombés en désuétude, à des référents dont la fonction a radicalement changé au fil du temps. Sur les quatre désautomatisations d'UP localisées, une seule présente un caractère archaïsant, bien que toutes contribuent à la défamiliarisation. Deux métonymies ont également été identifiées, qui participent à l'effet de défamiliarisation et à la création d’un langage archaïsant. Pour que le lecteur puisse comprendre tous ces éléments, il doit disposer d'une certaine compétence lexicale, phraséologique et parémiologique, ainsi que de connaissances culturelles ; à défaut, il devra se documenter à partir de sources variées.
