Acceso usuarios
Milagros Rojo Guiñazú
Este artículo propone una lectura de la obra de Eduarda Mansilla de García, Recuerdos de viaje (1882), a partir de las categorías de “moda”, “afeites” e “imagen”. El relato viático ofrece un conjunto de observaciones sobre la sociedad norteamericana que trascienden la mera descripción costumbrista. En los detalles del vestir, el calzado, los peinados y los afeites, Mansilla identifica signos culturales que conceden pensar las relaciones entre género, clase y modernidad. La moda y los objetos de consumo emergen como superficies privilegiadas donde se inscriben prácticas de sociabilidad y formas de representación femenina. Al mismo tiempo, en esta indagación se muestra cómo el relato de viaje funciona como un espacio de automodelaje, donde la mirada que la autora dirige hacia otras mujeres le permite configurar su propia imagen de viajera ilustrada y voz crítica en el espacio público, revelando su capacidad para intervenir en los debates culturales de la época.
This article proposes a reading of Eduarda Mansilla de García’s Recuerdos de viaje (1882) based on the categories of “fashion”, “makeup”, and “image”. This travel narrative offers a set of observations on American society that transcend a mere description of local customs. In the details of clothing, footwear, hairstyles, and makeup, Mansilla identifies cultural signs that allow us to consider the relationships between gender, class, and modernity. Fashion and consumer objects emerge, as well as privileged surfaces where practices of sociability and forms of feminine representation are inscribed. At the same time, this investigation shows how the travel narrative functions as a space for self-fashioning, where the author's gaze toward other women allows her to configure her own image as an enlightened traveler and a critical voice in the public sphere, revealing her capacity to intervene in the cultural debates of the era.
