Acceso usuarios
Pablo Ramírez Rodríguez
La Interpretación Asistida por Ordenador (IAC) se ha hecho indispensable para superar las barreras lingüísticas en una sociedad globalizada y lingüísticamente diversa. Su papel es fundamental para facilitar una comunicación eficaz, sobre todo en la traducción multimedia en tiempo real. A pesar de sus avances, la CAI se enfrenta a importantes retos, sobre todo a la hora de reproducir con precisión expresiones idiomáticas debido a su profunda incrustación cultural y pragmática. Las variaciones en el contexto y la cultura suelen dar lugar a traducciones imprecisas o ambiguas que dificultan una comunicación eficaz. Además, la dependencia de algoritmos estáticos y bases de datos limita la adaptabilidad de los CAI a usos idiomáticos nuevos y en evolución. Este estudio examina cómo la tecnología apoya la interpretación fraseológica, centrándose en 80 modismos verbales hispano-rusos. Mediante el análisis de la herramienta de traducción en vivo de Yandex en escenarios en tiempo real, evalúa el impacto de la CAI en la precisión idiomática y la comunicación intercultural. Esta investigación evalúa las soluciones tecnológicas en la comunicación intercultural, haciendo hincapié en la importancia pedagógica de integrar la CAI en la formación de intérpretes. La incorporación de la CAI mejora la capacidad de los estudiantes para interpretar expresiones idiomáticas a la vez que les proporciona habilidades prácticas y relevantes a nivel mundial.
La Interpretació Assistida per Ordinador (IAC) s'ha fet indispensable per a superar les barreres lingüístiques en una societat globalitzada i lingüísticament diversa. El seu paper és fonamental per a facilitar una comunicació eficaç, sobretot en la traducció multimèdia en temps real. Malgrat els seus avanços, la CAI s'enfronta a importants reptes, sobretot a l'hora de reproduir amb precisió expressions idiomàtiques a causa de la seva profunda incrustació cultural i pragmàtica. Les variacions en el context i la cultura solen donar lloc a traduccions imprecises o ambigües que dificulten una comunicació eficaç. A més, la dependència d'algorismes estàtics i bases de dades limita l'adaptabilitat dels CAI a usos idiomàtics nous i en evolució. Aquest estudi examina com la tecnologia dona suport a la interpretació fraseològica, centrant-se en 80 modismes verbals hispà-russos. Mitjançant l'anàlisi de l'eina de traducció en viu de Yandex en escenaris en temps real, avalua l'impacte de la CAI en la precisió idiomàtica i la comunicació intercultural. Aquesta recerca avalua les solucions tecnològiques en la comunicació intercultural, posant l'accent en la importància pedagògica d'integrar la CAI en la formació d'intèrprets. La incorporació de la CAI millora la capacitat dels estudiants per a interpretar expressions idiomàtiques alhora que els proporciona habilitats pràctiques i rellevants a nivell mundial.
Computer-Assisted Interpreting (CAI) has become indispensable in addressing language barriers within a globalized, linguistically diverse society. Its role is pivotal in facilitating effective communication, particularly in real-time multimedia translation. Despite its advancements, CAI faces significant challenges, particularly in rendering idiomatic expressions accurately due to their deep cultural and pragmatics embedding. Variations in context and culture often result in inaccurate or ambiguous translations, hindering effective communication. Additionally, the reliance on static algorithms and databases limits CAI's adaptability to new and evolving idiomatic usage. This study examines how technology supports phraseological interpreting, focusing on 80 Spanish-Russian verbal idioms. By analysing Yandex's live translation tool in real-time scenarios, it evaluates the impact of CAI on idiomatic accuracy and intercultural communication. This research evaluates technological solutions in intercultural communication, emphasizing the pedagogical importance of integrating CAI into interpreter training. Incorporating CAI enhances students’ ability to interpret idiomatic expressions while providing practical, globally relevant skills.
