Acceso usuarios
[1]
Pamplona, España
Este artículo analiza diferentes fuentes documentales (textos del archivo del Museo del Prado, epístolas, comunicaciones institucionales…) mediante las que se han podido identificar hasta 38 mujeres artistas americanas del siglo XX, prácticamente desconocidas hasta la fecha, para reconstruir y narrar su vida y trayectoria artística y cultural. Sobresalen figuras como las hermanas argentinas Sebastiana y Gloria Iberlucea Zabalza, quienes convirtieron la copia en una actividad profesional. Este artículo estudia en profundidad la documentación escrita en torno a estas artistas para denunciar su invisibilización histórica y plantear nuevas líneas de investigación sobre sus trayectorias, redes y el impacto cultural de sus prácticas, tanto en España como en América. Así, se reivindica la importancia del cotejo y análisis de muy diversas fuentes documentales para seguir recuperando a numerosas mujeres dedicadas al arte.
This paper analyses several documentary sources (texts from the Prado Museum archive, letters, institutional communications, etc.) through which it has been possible to identify up to 38 American women artists from the 20th century, virtually unknown until now, in order to reconstruct and narrate their lives and artistic and cultural careers. Notable figures include the Argentine sisters Sebastiana and Gloria Iberlucea Zabalza, who turned copying into a professional activity. This article takes an in-depth look at the written documentation surrounding these artists in order to denounce their historical invisibility and propose new lines of research into their careers, networks and the cultural impact of their practices, both in Spain and in America. It thus highlights the importance of comparing and analysing a wide range of documentary sources in order to continue recovering the work of numerous women dedicated to art.
Cet article analyse diverses sources documentaires (textes des archives du musée du Prado, lettres, communications institutionnelles, etc.) qui ont permis d'identifier jusqu'à 38 femmes artistes américaines du XXe siècle, jusque-là pratiquement inconnues, reconstituant et relatant leurs vies et leurs trajectoires artistiques et culturelles. Parmi elles figurent notamment les sœurs argentines Sebastiana et Gloria Iberlucea Zabalza, qui ont fait de la copie leur activité professionnelle. Cet article explore en profondeur la documentation écrite relative à ces artistes afin de révéler leur invisibilité historique et de proposer de nouvelles pistes de recherche sur leurs carrières, leurs réseaux et l'impact culturel de leurs pratiques, tant en Espagne qu'en Amérique. Il souligne ainsi l'importance de rassembler et d'analyser une grande variété de sources documentaires pour renouer avec les nombreuses femmes qui se consacrent à l'art.
