Resumen de Monumentalización, memoria y disputa en el archivo colonial: algunos estudios de caso para la primera documentación de Indias (XVI y XVII)

Nuria Lorente Queralt

• español

  Este artículo analiza el archivo colonial no solo como un repositorio de memoria, sino como un espacio en disputa, atravesado por tensiones y relecturas, con el propósito de cuestionar la lógica de monumentalización del documento y explorar las fracturas que la constituyen. A partir del estudio de cartas de llamada, declaraciones judiciales y denuncias del siglo XVI y XVII, se identifican estrategias de resistencia y negociación en los textos coloniales. La distinción entre hechos documentados y construcciones narrativas permite problematizar el papel del archivo en la construcción de las narrativas imperiales, además de desvelar las estructuras y jerarquías que configuran el archivo y su impacto en la memoria histórica. 

• català

  Aquest article analitza l'arxiu colonial no sols com un repositori de memòria, sinó com un espai en disputa, travessat per tensions i relectures, amb la finalitat de qüestionar la lògica de monumentalització del document i explorar les fractures que la constitueixen. A partir de l'estudi de cartes de crida, declaracions judicials i denúncies dela segles XVI i XVII, s'identifiquen estratègies de resistència i negociació als textos colonials. La distinció entre fets documentats i construccions narratives permet problematitzar el paper de l'arxiu en la construcció de les narratives imperials, a més de desvetlar les estructures i les jerarquies que configuren l'arxiu i el seu impacte en la memòria històrica.

• English

  This article analyses the colonial archive not only as a repository of memory, but also as a space in dispute, crossed by tensions and re-readings, with the aim of questioning the logic of monumentalisation of the document and exploring the fractures that constitute it. Based on the study of call letters, judicial declarations and denunciations from the 16th and 17th centuries, strategies of resistance and negotiation are identified in colonial texts. The distinction between documented facts and narrative constructions allows us to problematise the role of the archive in the construction of imperial narratives, in addition to revealing the structures and hierarchies that configure the archive and its impact on historical memory.