Acceso usuarios
Rosa Bono Velilla
Esta revisión de las fuentes literarias e históricas de la Elisa Dido de Virués y La honra de Dido restaurada de Lobo Laso de la Vega explica una particularidad distinta a la que hasta ahora se les atribuía, según su lugar eminente entre los autores que recrearon el personaje siguiendo la tendencia verista de la literatura hispánica. Al contar la historia de Dido, Virués y Laso complementaron el referente principal del relato justiniano al que la crítica ha prestado atención casi exclusiva. Su propuesta se adscribía así a una delgada línea con que otros autores habían matizado desde antiguo el carácter de la he- roína. Inspirados por la Estoria de España alfonsí, volviendo posiblemente hasta el Ab urbe condita de Tito Livio —pasando necesaria y decisivamente por sus comentadores— y unidos a la causa de san Jerónimo en el Adversus Jovinianum y de Boccaccio en el De casibus virorum illustrium, nuestros trágicos pusieron de relieve las virtudes políticas de Dido en el momento que se suele considerar ejemplo único de su lealtad conyugal.
This examination of the literary and historical sources behind Virués’s Elisa Dido and Lobo Laso de la Vega’s La honra de Dido restaurada reveals a distinctive feature that sets them apart from the interpretations traditionally associated with these works. Both authors —prominent among those who revisited the figure of Dido within the veristic tradition of Hispanic literature— elaborated upon the primary Justinian narrative, which has long dominated critical attention. Their approach resonates with a more nuanced tradition established by earlier writers who had reinterpreted the character. Inspired by the Estoria de España of Alfonso X, tracing perhaps as far back as Livy’s Ab urbe condita —necessarily and decisively mediated through its commentators— and aligned with the cause of Saint Jerome in the Adversus Jovinianum and Boccaccio in the De casibus virorum illustrium, our tragic authors highlighted Dido’s political virtues at the very moment most often cited as a singular example of her conjugal loyalty.
