Acceso usuarios
Borja Alonso Pascua
Esta contribución analiza la dimensión geográfica de los imperativos de cortesía con proclíticos en español europeo. Su objetivo es demostrar si, como sugieren algunas caracterizaciones dialectales de la península ibérica, este fenómeno constituye un rasgo idiosincrásico de ciertas áreas centro-norteñas, si por el contrario se ha generalizado a otras variedades y si, en cada caso, se ajusta a algún tipo de patrón geolectal. Con este fin, se estudian los datos de los atlas lingüísticos regionales del castellano peninsular. Los resultados alcanzados apuntan a un fenómeno dialectalmente condicionado cuya zona de prevalencia se extiende por buena parte de la Iberia centro-septentrional, donde parece asociarse con la expresión de un mayor grado de cortesía respecto a la solución enclítica
This paper analyses the geographical dimension of polite imperatives with proclitics in European Spanish. Its aim is to test whether, as suggested by some dialectal characterisations of the Iberian Peninsula, this phenomenon is an idiosyncratic feature of some central-northern areas, whether, on the contrary, it has become generalised to other varieties and whether, in each case, it conforms to some kind of geolectal pattern. To this end, data from several regional linguistic atlases of Peninsular Spanish are studied. The results obtained point to a dialectally conditioned phenomenon whose area of prevalence extends over a large part of central-northern Iberia, where it seems to be associated with the expression of a higher degree of politeness with respect to the enclitic solution
