Acceso usuarios
María Fernández Álvarez
En este trabajo se ofrece el análisis diacrónico de cuarenta palabras, que podemos adscribir semánticamente al terreno de la política, en cuatro traducciones castellanas de La conjura de Catilina del historiador romano Salustio elaboradas entre los siglos XV y XVIII. Algunas de las palabras seleccionadas para este estudio son patria, municipio, república o imperio, entre otras. A partir del texto latino fuente, se cotejan las traducciones de cada una de las voces seleccionadas con el fin de plasmar las diferentes soluciones lingüísticas ofrecidas según el traductor y la época. Los resultados muestran que en las traducciones modernas suele ser más común mantener la voz política fuente, aunque existen excepciones. En contraste con esto, con el fin de transmitir semánticamente mejor la noción del original, las versiones medievales tienden a emplear un correlato patrimonial, aunque a veces de dudosa sinonimia. Por último, con el fin de indagar en la relevancia del contexto lingüístico-textual, se exponen las glosas explicativas que los trasladadores emplean como solución traductora a la hora de facilitar la incorporación del latinismo léxico
This paper offers a diachronic analysis of forty words of political meaning in four Spanish translations of The Catiline Conspiracy by the Roman historian Sallust produced between the 15th and 18th centuries. Some words selected for this investigation are patria, municipio, república or imperio. Taking the Latin text as a base, the translations of each of the selected words are compared to observe the different linguistic solutions offered depending on the translator and the historical period. The results show that in modern translations it is usually more common to keep the source word politics, although there are exceptions. In contrast to this, in order to better maintain the meaning of the Latin word, medieval versions are more likely to employ a patrimonial noun, although sometimes it is not a synonym. Finally, in order to analyze the importance of the linguistic-textual context, the explanatory comments that translators use as a translation solution to incorporate lexical Latinism are presented.Keywords:translation; political words; Latin; Spanish; Sallust
