Acceso usuarios
Madrid, España
Poco después de finalizar su prolífica etapa en Hollywood, el empresario, director de escena, editor y autor Gregorio Martínez Sierra, y la célebre actriz Catalina Bárcena se instalaron en Madrid con el propósito de hacer películas en España. Sin embargo, el comienzo de la Guerra Civil los obligó a abandonar el país en septiembre de 1936, para establecerse de forma intermitente en Argelia, Francia y Argentina, aguardando un posible retorno que se consumó once años más tarde. Este artículo estudia la correspondencia disponible, e inédita, que la pareja mantuvo entre 1937 y 1947 con autores, empresarios y otros creadores, así como diplomáticos, editores e hispanistas, a fin de reanudar su actividad profesional luego de su huida de España. De este modo, además, los interesados trataron de asegurar y de prolongar su estancia en el extranjero. Este epistolario profesional da cuenta de una actitud ambivalente ante el conflicto bélico y la dictadura franquista, pero también atestigua las dificultades, propias del exilio, que sorprendieron a estas dos figuras clave en el teatro español del primer tercio del siglo xx. Finalmente, se propone la inclusión de Gregorio Martínez Sierra y Catalina Bárcena en la historia del exilio español republicano, asumiendo que su postura se encuentra más próxima a una actitud de supervivencia y de oportunismo; que, por otra parte, no fue extraña para otros exiliados.
Shortly after concluding their prolific Hollywood period, the entrepreneur, stage director, editor, and author Gregorio Martínez Sierra and the renowned actress Catalina Bárcena settled in Madrid with the intention of making films in Spain. However, the outbreak of the Spanish Civil War forced them to leave the country in September 1936, leading them to intermittent stays in Algeria, France, and Argentina, while awaiting a possible return that was finally realized eleven years later. This article analyzes the unpublished correspondence exchanged between the couple from 1937 to 1947 with authors, entrepreneurs, and other creators, as well as diplomats, editors, and Hispanists, to resume their professional activities after fleeing Spain. Moreover, through this correspondence, they sought to secure and prolong their stay abroad. This professional epistolary reveals an ambivalent attitude towards the armed conflict and the Francoist dictatorship, as well as the hardships inherent in exile, which surprised these two key figures in early 20th-century Spanish theater. Finally, this paper proposes the inclusion of Gregorio Martínez Sierra and Catalina Bárcena in the history of the Republican Spanish exile, assuming their stance was closer to an attitude of survival and opportunism, which, moreover, was not uncommon among other exiles.
