Acceso usuarios
Es reseña de:
Diccionario de la Lengua de la Región de Cuyo y La Rioja
Aída Elisa González de Ortiz (dir.), Nelly Graciela García (dir.)
San Juan : Editorial UNSJ, 2020
El Diccionario de la Lengua de la Región de Cuyo y La Rioja (DRCuyoyLR), publicado en dos tomos entre 2020 y 2021, constituye una obra lexicográfica, cultural e identitaria que reivindica las hablas del oeste argentino. Bajo una perspectiva ensayística, se analizan sus prólogos, donde se expone una concepción federal del lenguaje, alejada de modelos normativos centralistas. El diccionario se inscribe en la lexicografía cultural, incorporando voces y significados según su frecuencia, valor simbólico y procedencia oral o documental. A través de un diseño propio, se evita la prescripción y se da voz a registros excluidos por la norma académica, reafirmando el derecho de las comunidades a nombrar desde su singularidad. El DRCuyoyLR funciona como archivo lingüístico vivo, soporte de memoria colectiva y proyecto de justicia simbólica, enriquecido por fuentes institucionales y colaboraciones locales.
The Dictionary of the Language of the Cuyo and La Rioja Region (DRCuyoyLR), published in two volumes between 2020 and 2021, constitutes a lexicographic, cultural, and identity-based work that vindicates the dialects of western Argentina. From an essay perspective, its prologues are analyzed, which present a federal conception of language, removed from centralized normative models. The dictionary is part of cultural lexicography, incorporating terms and meanings based on their frequency, symbolic value, and oral or documentary origin. Through its unique design, it avoids prescription and gives voice to registers excluded by academic norms, reaffirming the right of communities to name their uniqueness. The DRCuyoyLR functions as a living linguistic archive, a support for collective memory, and a project of symbolic justice, enriched by institutional sources and local collaborations.
O Dicionário da Língua da Região de Cuyo e La Rioja (DRCuyoyLR), publicado entre 2020 e 2021, é uma obra lexicográfica, cultural e identitária que valoriza as variedades linguísticas do oeste argentino. Mediante uma abordagem ensaística, são analisados os prólogos dos dois volumes, que defendem uma concepção federal da linguagem e rejeitam modelos normativos centralistas. O DRCuyoyLR adota o paradigma da lexicografia cultural, documentando vozes segundo critérios de frequência, relevância simbólica e uso oral ou documental. Por meio de um projeto próprio e inclusivo, evita prescrições linguísticas e reconhece o direito das comunidades de nomear desde a margem. Funciona como um arquivo vivo da memória coletiva, expressão de justiça simbólica e resistência cultural, apoiado por fontes institucionais e contribuições locais.
