Acceso usuarios
Francisco Javier Ayala Gallardo
El objetivo de este artículo es indagar en la labor de composición y adaptación del texto poético al ámbito de lo musical desde la perspectiva de los estudios intermediales. Para ello se acude a uno de los últimos proyectos de la Compañía de Poesía La Palabra Itinerante, Hospitalidad. En él la voz de Rocío Rosado y la guitarra de Santiago Moreno encarnan los versos de José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez desde la óptica del flamenco y en busca de la canción popular. En el presente estudio se analizan las particularidades de ese diálogo intermedial entre la música y la palabra poética, cuál es el proceso de transformación del texto lírico, en los términos descritos por Dalmonte (2002), y cómo intervienen en este proceso las características psicodinámicas de la oralidad (Ong 1982).
The aim of this article is to examine the processes of composition and adaptation involved in transferring poetic texts to the musical sphere, from the perspective of Intermedial Studies. To this end, we focus on one of the most recent projects by the Compañía de Poesía La Palabra Itinerante, Hospitalidad. In this work, the voice of Rocío Rosado and the guitar of Santiago Moreno give life to the verses of José María Gómez Valero and David Eloy Rodríguez through the lens of flamenco and in pursuit of popular song. This study analyses the specific features of this intermedial dialogue between music and the poetic word, the transformation process of the lyrical text as described by Dalmonte (2002), and the ways in which the psychodynamic haracteristics of orality intervene in this process (Ong 1982).
