Orlando revisitado. Actuación y teatro posdramático en las creaciones escénicas de Katie Mitchell y Marta Pazos

• Autores: Cristina Oñoro Otero
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 35, 2026, págs. 59-74
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/signa.vol35.2026.46745
• Títulos paralelos:
  • Orlando revisited. Acting and postdramatic theater in the stage works of Katie Mitchell and Marta Pazos
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Publicado originalmente en 1928, Orlando: Una biografíaes una de las novelas de Virginia Woolf que mayor influencia ha tenido en la creación contemporánea. Esta fascinación puede sentirse con una fuerza especial en el cine y en las artes escénicas, donde proliferan las adaptaciones, sobre todo en los últimos años. En este artículo me aproximaré a dos de ellas: la llevada a cabo por la directora británica afincada en Alemania Katie Mitchell (Orlando, 2019) y la que ha estrenado la directora y artista visual española Marta Pazos en el Centro Dramático Nacional (Orlando, 2025). Mi propósito es analizar desde una perspectiva posdramática (Lehmann) el trabajo realizado por los actores y los no-actores (Kirby) en estas creaciones, prestando atención a tres elementos: el empleo del Live cinema y el poema escénico; el uso de la voz; y el modo en el que aparece tratada la corporalidad.

  • English

    Originally published in 1928, Orlando: A Biography stands out as one of Virginia Woolf’s most influential novels in today’s artistic landscape. This enduring fascination has found fertile ground in film and theatre, where adaptations have multiplied in recent years. In this article, I examine two such adaptations: one directed by British director Katie Mitchell, based in Germany (Orlando, 2019), and the other by Spanish director and visual artist Marta Pazos, which recently premiered at Centro Dramático Nacional (Orlando, 2025). My aim is to analyze, from a postdramatic perspective (Lehmann), the work carried out in these productions by both actors and non-actors (Kirby), focusing on three key elements: the use of Live cinema and Scenic poems, vocal performance and the treatment of corporality on stage.

• Referencias bibliográficas
  • BARBERIS,I. (2010). Théâtres contemporaines. Mythes et ideologies. Paris: Presses Universitaires de France.
  • BENNETT,S. (1997). Theatre Audience. A Theory of Production and Reception. London / New York: Routledge.
  • BELL,C. (2022). Virginia Woolf. Una biografía, M. Pessarrodona (trad.). Barcelona: Lumen.
  • CAUDEVILLA,M. (2019). La dramaturgia de la imagen en el teatro multimedia de Katie Mitchell.Tesis doctoral dirigida por José Gabriel...
  • DAVENPORT,M.(2021).Katie Mitchell - Crafting Live Cinema [documentary].
  • Doncel, D. (2025). “Orlando, o la intensidad visual”. ABC, 2 de mayo, s. p. htt
  • DIEGO, DE E.(1992).El andrógino sexuado. Madrid: Visor Libros.
  • DIDEROT,D. (2009). Paradoxe sur le comédien. Paris: Gallimard. FICINO,M. (1994). De amore. Comentario a El banquete de Platón, R. de la Villa...
  • GILBERT,M.S. (1980). “Transvestism as Metaphor in Modern Literature”. Critical Inquiry 7.2, 391-417.
  • KIRBY, M. (1972). “On Acting and Not-Acting”. The Drama Review 16.1, 3-15.
  • LEHMANN, H-T. (2002). Le Théâtre postdramatique, Ph.-H. Ledru(trad.). Paris: l’Arche Éditeur.
  • LÓPEZ ANTUÑANO, J. G. (2017). “Notas de dramaturgia y dramaturgismo en la Revolución de octubre”. Revista de la Asociación de Directores de...
  • LÓPEZ MELERO,A. (2018). “Procedimientos escénicos de deconstrucción de género”. Acotaciones. Revista de Investigación y Creación Teatral...
  • ORDÓÑEZ,M. (2018). “Katie Mitchell, en el lado de la sombra”. El País, 26 de julio, s. p.
  • REBELLATO, D. (2020). “Katie Mitchell”. En Contemporary European Theatre Directors, M. M. Delgado & D. Rebellato (eds.), 1-28. London:...
  • RUHL,S. (2024). “A closer look. A Note from Sarah Ruhl”. En Orlando. Study Guide, Signature Theater, 5-6.
  • UBERSFELD,A.(1996).Lire le théâtre,III.Paris: Belin.
  • WOOLF, V. (2003). Diario de una escritora, A. Bosch (trad.). Madrid: Fuentetaja.
  • WOOLF, V. (2007). “La nueva biografía”, A. Arenas y E. Girón (trads.). Memoria. Revista de Estudios Biográficos3, 194-198.
  • WOOLF, V. (2017). Una habitación propia, L. Pujol (trad.). Barcelona: Austral.
  • WOOLF, V.(2019). Orlando: A Biography.London: Penguin Classics.