Acceso usuarios
Zaragoza, España
El Amadís de Gaula, obra fundacional y referente de los libros de caballerías castellanos, ha sido trasladada al cómic al menos en tres ocasiones conocidas. Existen algunas huellas de un cuarto proyecto que nunca llegó a término, sin que se sepan las razones de su inesperada interrupción y, sobre todo, de su desaprovechamiento posterior. Como es bien evidente, los guionistas y dibujantes han seguido el pautado narrativo que desarrolló Garci Rodríguez de Montalvo en el Amadís de 1508, si bien se observa una reducción argumental notoriamente significativa, además de diversas licencias y alteraciones que los autores han llevado a cabo con entera libertad. Las adaptaciones o versiones fueron publicadas originalmente en diferentes países y mercados editoriales (Argentina, Chile y España), mediante formatos igualmente distintos que se corresponden con variantes determinadas del denominado noveno arte, desde la historieta completa y el cómic seriado hasta la novela gráfica. En tanto que primera aproximación al asunto que se deriva, el objetivo de este artículo es describir brevemente las citadas adaptaciones desde el plano filológico y su entronque con la representación gráfica.
