Las «estórias de cordel» de António da Silva: «Lançarote do Lago»

• Álvarez-Cifuentes, Pedro ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 28, 2025, págs. 199-227
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/tirant.28.32618
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El portugués António da Silva se describe como «Mestre de Gramática» y publicó a mediados del siglo XVIII una serie de relatos breves de inspiración caballeresca y artúrica. Revisando trabajos previos de Harvey L. Sharrer, se propone una presentación y una primera edición moderna de la Historia notável do cavaleiro andante Lançarote do Lago (Lisboa, Pedro Ferreira, 1746), un título engañoso que esconde una versión muy abreviada de la Coronica de los nobles cavalleros Tablante de Ricamonte y de Jofre, es decir, una adaptación peninsular del Roman de Jaufré en forma de «estória de cordel», que parece haber sido muy popular entre el público portugués.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar, Carlos (1997), Breve diccionario artúrico, Madrid, Alianza.
  • Álvarez-Cifuentes, Pedro (2016), «El Desafio dos Doze de Inglaterra de Inácio Rodrigues Vedouro», Tirant, 19, pp. 127-144.
  • Álvarez-Cifuentes, Pedro (2018), «El Desafio sustentado e defendido na praça de Granada de Inácio Rodrigues Vedouro», Historias Fingidas,...
  • Álvarez-Cifuentes, Pedro (ed.) (2025), Las tres cidras del amor, o El caballero andante / As três cidras do amor, ou O cavaleiro andante,...
  • Ares Montes, José (1952), «Cervantes en la literatura portuguesa del siglo xvii», Anales Cervantinos, II, pp. 193-230.
  • Ares Montes, José (1953), «Don Quijote en el teatro portugués del siglo xviii», Anales Cervantinos, III, pp. 349-352.
  • Baranda Leturio, Nieves (1991), «Compendio bibliográfico sobre la narrativa caballeresca breve», en Evolución narrativa e ideológica de la...
  • Baranda Leturio, Nieves (1995), Historias caballerescas del siglo xvi, Madrid, Turner, 2 vols.
  • Baranda Leturio, Nieves (1998), «Transformarse para vivir: de roman medieval a historia de cordel decimonónica», en Actas del XII Congreso...
  • Beysterveldt, Antony van (1986), «El Roman de Jaufré y la Crónica de Tablante de Ricamonte», en Studia Occitanica in memoriam Paul Remy, ed....
  • Bonilla San Martín, Adolfo (1907), Libros de Caballerías. Primera parte. Ciclo artúrico, ciclo carolingio, Madrid, Bailly-Baillière.
  • Brandenberger, Tobias (2012), La muerte de la ficción sentimental. Transformaciones de un género iberorrománico, Madrid, Verbum.
  • Brunel, Clovis (ed.) (1943), Jaufré, roman arthurien du xiiie siècle en vers provençaux, París, Société des Anciens Textes Français, 2 vols.
  • Campbell, Joseph (2000), El héroe de las mil caras. Psicoanálisis del mito, México, Fondo de Cultura Económica.
  • Caro Baroja, Julio (1990), Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Istmo.
  • Castelo Branco, Camilo (2020), Maria Moisés, eds. I. Castro & C. Pimenta, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
  • Cervantes, Miguel de (2011), Don Quijote de la Mancha, ed. F. Rico, Madrid, Santillana Ediciones Generales.
  • Chevalier, Maxime (1976), Lectura y lectores en la España de los siglos xvi y xvii, Madrid, Turner.
  • Cobelo, Silvia (2013), «La traducción tardía del Quijote al portugués», en Pictavia aurea: Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional...
  • Correa, Pedro (2002), Flores y Blancaflor. Un capítulo de literatura comparada, Granada, Universidad de Granada.
  • Eckhardt, Caroline D. (2009), «Reading Jaufré: comedy and interpretation in a medieval cliff-hanger», The Comparatist, 33, pp. 40-62.
  • Espadaler, Anton M. (1997), «El Rei d’Aragó i la data del Jaufré», Cultura Neolatina, 57, pp. 199-207.
  • Espadaler, Anton M. (2000), «El final del Jaufré i, novament, Cerverí de Girona», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona,...
  • Espadaler, Anton M. (ed.) (2021), Jaufré, Barcelona, Barcino.
  • Eugenio, Damiana L. (1987), Awit and Corrido. Philippine Metrical Romances, Quenzon City, University of the Philippines Press.
  • Fansler, Dean S. (1916), «Metrical Romances in the Philippines», The Journal of American Folklore, 29/112, pp. 203-234.
  • Ferreira, Jerusa Pires (1993), Cavalaria em cordel: o passo das águas mortas, São Paulo, Hucitec Editora.
  • Figueiredo, Fidelino de (1920), «O thema do Quijote na literatura portuguesa do século xviii», Revista de Filología Española, VII, pp. 47-56.
  • Fleischman, Suzane (1981), «Jaufré or Chivalry Askew: social overtones of parody in Arthurian romance», Viator, 12, pp. 101-129.
  • Gayangos, Pascual de (1857), Catálogo razonado de los libros de caballerías que hay en lengua portuguesa, hasta el año 1800, Madrid, Manuel...
  • Gea, Andrea (ed.) (2013), «Tablante de Ricamonte y Jofré», Tirant, 16, pp. 469-530. Gómez Redondo, Fernando (ed.) (1996), Jaufré, Madrid,...
  • Guest, Lady Charlotte (ed.) (2000), The Mabinogion, Londres, Harper Collins.
  • Gutiérrez García, Santiago & Lorenzo Gradín, Pilar (2001), A literatura artúrica en Galicia e Portugal na Idade Media, Santiago de Compostela,...
  • Hall, John B. (1974), «Tablante de Ricamonte and other Castilian versions or Arthurian romances», Revue de littérature comparée, 48, pp. 177-189.
  • Hook, David (ed.) (2015), The Arthur of the Iberians. The Arthurian legend in the Spanish and Portuguese worlds, ed. D. Hook, Cardiff, University...
  • Huet, Charlotte (2006), «Breve étude comparée du devenir et de la circulation d’un texte populaire: l’histoire de Jaufré, son évolution en...
  • Infantes de Miguel, Víctor (1989), «La prosa de ficción renacentista: entre los géneros literarios y el género editorial», Journal of Hispanic...
  • Infantes de Miguel, Víctor (1991), «La narración caballeresca breve», en Evolución narrativa e ideológica de la literatura caballeresca, ed....
  • Kroll, Simon (2020), «Los signos de la enfermedad como marca textual: el motivo de la lepra en el Jaufré», en Escritura somática. La materialidad...
  • Lacy, Norris J. (ed.). (1996), The New Arthurian Encyclopedia, Nueva York / Londres, Garland Publishing.
  • Lavaud, René & Nelli, René (eds.) (1960), Le Roman de Jaufré, Brujas, Desclée de Brouwer.
  • Lázaro Niso, Rebeca (2015), «La leyenda de Bernardo del Carpio y su proyección en la literatura», Cuadernos de Aleph, 7, 2015, pp. 79-96.
  • Lee, Charmaine (ed.) (2006), Jaufré, Roma, Carocci.
  • Lejeune, Rita (1953), «À propos de la datation de Jaufré. Le roman de Jaufré, source de Chrétien de Troyes?», Revue belge de philologie e...
  • Lobato Osorio, Lucila (2008), «La formación caballeresca de Jofre en la Crónica de los muy notables caballeros Tablante de Ricamonte y de...
  • Luna Mariscal, Karla Xiomara (2015), Índice de motivos de las historias caballerescas breves, Zaragoza, Universidad de Zaragoza.
  • Machado, Diogo Barbosa (1759), Bibliotheca Lusitana Historica, Critica, e Cronologica, Lisboa, Officina Patriarcal de Francisco Luiz Ameno,...
  • Marco, Joaquín (1972), Literatura popular en España en los siglos xviii y xix. Una aproximación a los pliegos de cordel, Madrid, Taurus.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino (1942), «La doncella Teodor. Un cuento de Las mil y una noches, un libro de cordel y una comedia de Lope de Vega»,...
  • Menéndez Pelayo, Marcelino (1943), Orígenes de la novela, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • Miranda, José Carlos Ribeiro (2013), «Lancelot e a recepção do romance arturiano em Portugal», e-Spania [en línea], 16; ed. electrónica [04/12/2007;...
  • Monteiro, Pedro (2025), Ficção e memoria na literatura cavaleiresca ibérica. O Memorial das Proezas da Segunda Távora Redonda (1567), Berlín...
  • Nogueira, Carlos (2006), «Aspectos da literatura de cordel portuguesa», en La literatura popular impresa en España y en la América colonia:...
  • Nogueira, Carlos (2012), «A literatura de cordel portuguesa», eHumanista, 21, pp. 195- 222.
  • Otte, Sandra (2019), Le roman arthurien de l’Occitanie à la Castille. Pour une nouvelle étude comparative des romans de Jaufré et de Tablante...
  • Remy, Paul (1959), «Jaufré», en Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History, ed. R. S. Loomis, Oxford, The Clarendon...
  • Rubio García, Luis (2000), «Historia y poesía: Bernardo del Carpio», Estudios Románicos, 12, pp. 7-30.
  • Saly, Antoinette (1994), «Jaufre, lo fil Dozon, et Girflet, fils de Do», en Image, structure et sens, Aix-en-Provence, Presses universitaires...
  • Santonja, Gonzalo (ed.) (1988), Historia de los nobles caballeros Tablante de Ricamonte y Jofre, Madrid, Visor.
  • Santos, Isaú (1997), Macau e o Oriente no Arquivo Histório Ultramarino, Macau, Instituto Cultural de Macau.
  • Saraiva, Arnaldo (1975), Literatura marginal/izada, Porto, s. e.
  • Sharrer, Harvey L. (1978), «Two eighteenth-century chapbook romances of chivalry by António da Silva, Mestre de Gramática: Lançarote do Lago...
  • Sharrer, Harvey L. (1984), «Eighteenth-Century chapbook adaptations of the Historia de Flores y Blancaflor by António da Silva, Mestre de...
  • Sharrer, Harvey L. (1994), «The Acclimatization of the Lancelot-Grail Cycle in Spain and Portugal», en The Lancelot-Grail Cycle: Text and...
  • Sharrer, Harvey L. (2006), «Tablante de Ricamonte before and after Cervantes’ Don Quixote», en Medieval and Renaissance Spain and Portugal:...
  • Silva, António da (1745), Historia verdadeira da vida, e valerosas acçoens do esforçado, magnanimo, e invencivel Bernardo del Carpio Sobrinho...
  • Silva, António da (1746), Historia notavel, em que se trata da vida, e valerosas obras do animoso Cavalleiro Andante Lançarote do Lago. Extrahida...
  • Silva, António da (1750), Labyrintho Affectuoso, fabricado de hum enredo tragico pelo odio. Novella intitulada verdadeiramente Caudalosa Torrente...
  • Silva, Inocêncio Francisco da (1867), Diccionario Bibliographico Portuguez, Lisboa, Imprensa Nacional.
  • Sousa, Moizeis Sobreira de (2014), As fontes setecentistas do romance português, tese de doutoramento, São Paulo, Universidade de São Paulo.
  • Vargas Díaz-Toledo, Aurelio (2012), Os livros de cavalarias portugueses dos séculos xvi-xviii, Parede, Pearlbooks.
  • Vargas Díaz-Toledo, Aurelio (2013), «A Matéria Arturiana na literatura cavaleiresca portuguesa dos séculos xvi-xvii», e-Spania [en línea],...
  • Vargas Díaz-Toledo, Aurelio (dir.) (2017), O Universo de Almourol. Base de dados da matéria cavaleiresca portuguesa dos séculos xvi-xviii;...
  • Vargas Díaz-Toledo, Aurelio (2025), «Tradición artúrica y materia caballeresca en Portugal», en Tradición artúrica y libros de caballerías,...