"Las cuatro virtudes y doctrinas": una traducción castellana inédita de la "Formula vitae honestae" (Madrid, BNE, 23090)

• Colombo, Michele ^[1] ; Ranero Riestra, Laura ^[2]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
  2. [2] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 105, Tomo 332, 2025, págs. 445-465
• Idioma: español
• DOI: 10.71323/vv397150
• Títulos paralelos:
  • "Las cuatro virtudes y doctrinas": an Unpublished Spanish Translation of the "Formvla vitae honestae" (Madrid, BNE, 23090)
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En el presente artículo se ofrece la edición crítica de la versión castellana de la "Formula uitae honestae" de Martín de Braga copiada en el ms. Madrid, BNE, 23090. La edición está precedida por un examen del códice misceláneo que la transmite, el cual perteneció a la Biblioteca del Marqués de Santillana y en el que el tema de la caballería se entrelaza con la enseñanza de las virtudes.

  • English

    This paper provides the critical edition of the Spanish version of the "Formula uitae honestae" by Martin of Braga, which is copied in the ms. Madrid, BNE, 23090. The edition is preceded by an analysis of this miscellaneous codex, which belonged to the Library of the Marquis of Santillana and in which the theme of chivalry is intertwined with teaching of virtues.

• Referencias bibliográficas
  • Ángel Gómez Moreno, «Don Íñigo López de Mendoza: Sus libros y su empresa cultural», en El Marqués de Santillana, 1398-1458: Los albores de...
  • Rosa María Rodriguez Porto, «Les manuscrits italiens dans les bibliothèques castillanes du xve siècle, à la lumière des fonds de la Bibliothèque...
  • Rosa María Rodriguez Porto, ««La biblioteca del Marqués de Santillana», en El Marqués de Santillana: Imágenes y letras, ed. Joan Molina Figueras,...
  • Mario Schiff, op. cit., págs. 112-16; Gemma Avenoza, «Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (Siglo xv)», Romania, 128 (2010), págs....
  • Georgina Olivetto y Hugo Oscar Bizzarri, «Los Proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes», en De ninguna cosa es alegre posesión sin...
  • Laura Ranero Riestra, «Textos y versiones del Libro de los remedios contra la fortuna atribuido a Séneca», en “Translatio Senecae”: las traducciones...
  • Karl Alfred Blüher, Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo xiii hasta el siglo xvii, Madrid,...
  • Marta Haro Cortés, Literatura de castigos en la Edad Media: libros y colecciones de sentencias, Madrid, Ediciones de El Laberinto, 2003
  • Gilles Gerard Meersseman, «Seneca maestro di spiritualità nei suoi opuscoli apocrifi dal xii al xv secolo», Italia medioevale e umanistica,...
  • Birger Munk Olsen, «Les florilèges et les abrégés de Sénèque au Moyen Âge», Giornale Italiano di Filologia, 52 (2000), págs. 163-183
  • Jeannine Fohlen, «Un apocryphe de Sénèque mal connu: le De uerborum copia», Mediaeval Studies, 42 (1980), págs. 139-211
  • Michele Colombo, «Sul vescovo Martino autore della Formula vitae honestae dal Medioevo al Cinquecento (passando per Petrarca)», Studi di Erudizione...
  • Juan Miguel Valero Moreno, «El Tratado de los oficios de Roma: léxico e instituciones de la Antigua Roma en la Península Ibérica (siglo xv)»,...
  • Juan Miguel Valero Moreno, «Pier Candido Decembrio y la traducción castellana del De muneribus romanae rei publicae. Un palimpsesto cultural»,...
  • Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías, Repertorio de traductores del siglo XV, Madrid, Ollero y Ramos, 2009, págs. 191-192
  • Carlos Alvar, Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá de Henares,...
  • María Morrás y Jeremy Lawrence, «La cultura literaria en la época del Marqués de Santillana», en El Marqués de Santillana: imágenes y letras,...
  • El Marqués de Santillana: imágenes y letras, ed. Joan Molina Figueras, Madrid, Museo Nacional del Prado-Biblioteca Nacional, 2022
  • Ángel Gómez Moreno, «La Qüestión del Marqués de Santillana a don Alfonso de Cartagena», El Crotalón, 2 (1985), págs. 335-363
  • Fernando Gómez Redondo, Historia de la prosa medieval castellana, vol. III. Los orígenes del humanismo. El marco cultural de Enrique III y...
  • Blanca Garrido Martín, «La “Respuesta a la qüestión fecha por el Marqués de Santillana” de Alfonso de Cartagena: aproximaciones a su aprovechamiento...
  • Ángel Gómez Moreno, «La militia clásica y la caballería medieval: las lecturas de re militari entre Medievo y Renacimiento», Euphrosyne, 23...
  • Jesús Rodríguez Velasco, El debate sobre la caballería en el siglo XV. La tratadística caballeresca castellana en su marco europeo, Salamanca,...
  • Tomás González Rolán y Pilar Saquero Suárez-Somonte, «El Epitoma Rei Militaris de Flavio Vegecio traducido al castellano en el siglo XV. Edición...
  • Noel Fallows, «Introducción a los Tratados militares de Alonso de Cartagena», en Alonso de Cartagena, Tratados militares, ed. Noel Fallows,...
  • Laura Ranero Riestra, «Formula uitae honestae» de Martín de Braga y el «Libro de las cuatro virtudes» de Alfonso de Cartagena. Edición y estudio,...
  • Martini Episcopi Bracarensis Opera Omnia, ed. Claude Willis Barlow, New Haven, Yale University Press, 1950
  • José Antonio Pascual, «Aragonesismos en la traducción castellana del “Árbol de las batallas”», en La lengua de los copistas. Variación y modelos...
  • Manuel Alvar, El dialecto aragonés, Madrid, Gredos, 1953
  • José Maria Enguita Utrilla, «Evolución lingüística en la Baja Edad Media: aragonés; navarro», en Historia de la lengua española, Rafael Cano...
  • Guillermo Tomás Faci, El aragonés medieval. Lengua y Estado en el reino de Aragón, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2020