Acceso usuarios
Ana Catarina Coimbra de Matos
En el discurso narrativo de las novelas Para Sempre y Cartas a Sandra del escritor existencialista portugués del siglo XX, Vergilio Ferreira, se hace muy presente una retórica de silencio. El protagonista narra su historia desde distintos momentos en cada una de las novelas líricas, ya sea en la vejez de un esposo de luto o después de su muerte, lo que en ambos casos le enfrenta a la finitud del ser humano en su totalidad de cuerpo y alma. En ambas enfatiza el deseo de entender su existencia en el flujo de su mente, donde mezcla la memoria e imaginación de sus vivencias y resurge su esposa ya fallecida. La repetición de la palabra silencio y de interrogaciones retóricas acentúan la palabra inaudible, lo indecible de los sentimientos y del misterio de la vida. La diseminación de estas figuras en una narrativa inacabada, fragmentaria, discontinua y dispersa, de pensamientos y recuerdos revividos y reinventados en el presente, potencia consecutivos silencios que instan al lector a una profunda comunión hermenéutica que complete lo inefable de la transcendencia existencial.
In the narrative discourse of the novels Para Sempre and Cartas a Sandra by Vergilio Ferreira, the 20th-century Portuguese existentialist writer, a rhetoric of silence is strongly present. The protag-onist narrates his story in each of the lyrical novels, but from different moments, either as a griev-ing old husband or after his own death. In both cases, it confronts himself with the finitude of the total human being in body and soul. There is emphasis on the desire to understand his existence in the flux of conscience, where memory and imagination of his experiences are merged, and his deceased wife resurfaces. The repetition of the word silence and rhetorical questions emphasize the inaudible word, the unspeakable nature of feelings, and the mystery of life. The dissemination of these figures in an unfinished, fragmentary, discontinuous, and dispersed narrative of thoughts and memories revived and reinvented in the present, enhances consecutive silences that urge the reader toward a profound hermeneutic communion that completes the ineffable of existential transcendence.
