Resumen de Hacia una poética del silencio en Teoria Geral do Esquecimento de José Eduardo Agualusa

Barbara Fraticelli

• español

  El escritor angoleño José Eduardo Agualusa, en su novela Teoria Geral do Esquecimento (2012), construye una poética del silencio y el olvido a partir de la protagonista femenina, quien se ve en-vuelta en los dramáticos acontecimientos de las últimas décadas del siglo XX en Luanda. En este trabajo se analiza la relación existente entre el miedo y el silencio (el miedo como desencadenante del silencio), entre la palabra y el silencio (en una sociedad cuya cultura se basa en la transmisión oral de la historia y el conocimiento) y entre la memoria y el olvido (en un país asolado por la violencia de la guerra civil). Se analiza, asimismo, el papel de la protagonista como metáfora de Angola, en un proceso de recuperación de una voz propia – y libre - en los albores del siglo XXI.

• English

  The Angolan writer José Eduardo Agualusa, in his novel Teoria Geral do Esquecimento (General Theory of Oblivion, 2012), builds a poetics of silence and oblivion from the female protagonist, who is involved in the dramatic events of the last decades of the twentieth century in Luanda. This paper analyzes the relationship between fear and silence (fear as a trigger of silence), between word and silence (in a society whose culture is based on oral transmission of history and knowl-edge) and between memory and oblivion (in a country ravaged by the violence of civil war). It also analyzes the role of the protagonist as a metaphor for Angola, in a process of recovering a voice of its own - finally free - at the dawn of the 21st century