Stereotypes ingrained in language: the concepts of right and left in Spanish, Polish and English

• Cecylia Tatoj ^[2] ; Marta Ancarani ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Villa María

     Universidad Nacional de Villa María

     Argentina

     
  2. [2] Departamento de Lingüística, Facultad de Humanidades, Universidad de Silesia
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 69, 2025, págs. 1-17
• Idioma: inglés
• DOI: 10.7764/onomazein.69.01
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen

  • This article presents a comparative analysis of the concepts of right and left in Spanish, Polish and English. The authors depart from the precise definition of a language stereotype proposed by Bartmiński's studies (1996, 2012), and offer an explanation of how the language's features differ from the meaning of a language prototype presented by cognitive research. The authors maintain that both concepts can complement each other. By linking the features of stereotype and prototype, a full picture of semantic concepts can be created, especially of those with strong cultural connotations. The comparison of the symbolism linked to the notions of right and left and the comparative analysis of their cultural connotations show the similarities and differences between those concepts in Spanish, Polish, and English.

• Referencias bibliográficas
  • Bartmiński, Jerzy, 1993: “Prawica-lewica. Sposoby profilowania pojęć” in Jerzy Bartmiński(ed.): Profilowanie pojęć: wybór prac, Lublin: Wydawnictwo...
  • Bartmiński, Jerzy (ed.), 1996: Kosmos. 1, Niebo, światła niebieskie, ogień, kamienie, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
  • Bartmiński, Jerzy, 1998: “Czy ‘językowy’ jest tylko stereotyp ‘formalny’? (W odpowiedzi Profe-sor Swietłanie Tołstojowej)”, Język a Kultura...
  • Bartmiński, Jerzy, 2012: Aspects of Cognitive Ethnolinguistic, London: Equinox Publishing.
  • Benedict, Ruth, 1959: Patterns of culture, New York: Mentor Books.
  • Bienfait , Frits, and Walter E. A. Van Beek, 2014: “Political Left and Right: Our Hands-On Logic”, Journal of Social and Political Psychology...
  • Brückner, Aleksander, 1996: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna.
  • Buitrago Jiménez, Alberto, and José Agustín Torijano Pérez, 2007: Diccionario del origen de las palabras, Madrid: Espasa.
  • Chałasiński, Józef, 1935: Antagonizm polsko – niemiecki w osadzie fabrycznej ‘Kopalnia’ na Górnym Śląsku, Warszawa: Dom Książki Polskiej.
  • Cirlot, Juan Eduardo, 2019: Diccionario de símbolos, Madrid: Siruela.
  • Collins Dictionary, 2019: [www.collinsdictionary.com, date of retrieval: July 28th, 2021].
  • Diccionario Manual de la Lengua Española, 2007: Larousse Editorial, S. L.
  • “El saludo scout”: [http://scoutsalborxi.lasalle.es/el-saludo-scout/, date of retrieval: July 28th, 2021].
  • Etymology Dictionary, 2019: [www.etymonline.com, date of retrieval: July 28th, 2021].
  • Forstner, Dorothea, 1986: Welt der christlichen Symbole, Tyrolia-Verlag.
  • Forstner, Dorothea, 2001: Świat symboliki chrześcijańskiej Leksykon.
  • Geeraerts, Dirk, 1985: “Les données stéreotypiques, prototypiques et enciclopédiques dans les dictionnaires”, Cahiers de Lexicologie 46, 27-43.
  • Geeraerts, Dirk, 2007: “Where does prototypicality come from?” in Vyvyan Evans, Benjamin K. Bergen and Jörg Zinken (eds.): The Cognitive Linguistics...
  • Grzegorczykowa, Renata, 1998: “O rozumieniu prototypu i stereotypu we współczesnych teoriach semantycznych”, Język a Kultura 12, 109-115.
  • Hertz, Robert, 1990: La muerte y la mano derecha, Madrid: Alianza Editorial.
  • Kleiber, Georges, 1990: La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical. Collection: Linguistique nouvelle, Paris: Presses universitaires...
  • Lakoff , George, 1987: Women, fire and dangerous things, Chicago: University of Chicago Press.
  • Lara, Luis F., 1997: “V. El contenido proposicional del acto: la definición lexicográfica” in Teoría del diccionario monolingüe, México: El...
  • Macdonald, Fiona, 2016: “The only surviving recording of Virginia Woolf” [Retrieved from http://www.bbc.com/culture/story/20160324-the-only-surviving-recording-of-virginia-woolf,...
  • Merriam-Webster Dictionary, 2019: [www.merriam-webster.com, date of retrieval: July 28th, 2021].
  • Oxford Learner’s Dictionary, 2019: [www.oxfordlearnersdictionary.com, date of retrieval: July 28th, 2021].
  • Polska Akademia Nauk, 1958-1969: Słownik języka polskiego, Warszawa.
  • Putnam, Hilary, 1975: “The meaning of ‘meaning’”, Mind, Language and Reality, Cambridge: Cambridge University Press, 215-27
  • Real Academia Española [RAE], 1999: Diccionario de la lengua española [www.dle.rae.es, date of retrieval: July 28th, 2021].
  • Rosch, Eleanor, 1973: “On the internal structure of perceptual and semantic categories” in Timothy E. Moore (ed.): Cognitive Development and...
  • Sánchez Pérez, Aquilino, and others, 1991: Gran diccionario de la lengua española, Madrid: SGEL.Tambor , Jolanta, 2008: “Stereotyp i prototyp-...
  • Tatoj, Cecylia, 2012: “Los estereotipos arraigados en la lengua: el concepto de derecho e izquierdo en español y polaco”, Studia Iberystyczne...
  • Tatoj, Cecylia, 2014: “Un concepto, dos partes del cuerpo, muchas perspectivas... Análisis contrastivo español-polaco del campo semántico...
  • Tatoj , Cecylia, 2019a: “Conceptualization of ‘Hand’ in Spanish and in Polish”, Neophilo-logica 31, 399-414.
  • Tatoj , Cecylia, 2019b: “¿Qué esconden las palabras? La enseñanza del léxico y los estereoti-pos nacionales”, Verba Hispánica 27 (1), 11-27.The...
  • Wilk-Racięska, Joanna, 2009: Od wizji świata do opisu językoznawczego w kategoriach ling-wistyki kulturowej. Uwagi na temat hiszpańskiej syntagmy...